1
00:00:02,725 --> 00:00:05,193
(GRANDE FANFARE ORQUESTRAL
JOGANDO)

2
00:00:26,349 --> 00:00:28,618
(Homem ofegante)

3
00:00:31,587 --> 00:00:34,023
(A CRIANÇA FALA INDISTINTAMENTE)

4
00:00:49,308 --> 00:00:54,308
Legendas por explosivoskull

5
00:00:54,310 --> 00:00:56,779
(RELÓGIO)

6
00:00:56,781 --> 00:00:58,415
HOMEM:
<i>De quem você está com raiva?</i>

7
00:00:59,684 --> 00:01:02,284
Todos.

8
00:01:02,286 --> 00:01:03,853
Tudo.

9
00:01:03,855 --> 00:01:07,155
HOMEM: O que você faz
quando você fica com raiva?

10
00:01:07,157 --> 00:01:09,391
Eu agito!

11
00:01:09,393 --> 00:01:10,759
(INALA PROFUNDAMENTE)

12
00:01:10,761 --> 00:01:12,727
- (SLAP)
- (grunhidos)

13
00:01:12,729 --> 00:01:15,597
Foda-se meus pulmões com poluição.

14
00:01:15,599 --> 00:01:19,569
Você tem uma saída
para liberar essa raiva se você...

15
00:01:19,571 --> 00:01:22,238
- não consegue ficar chapado?
- Não.

16
00:01:22,240 --> 00:01:25,207
Eu quero atacar.

17
00:01:25,209 --> 00:01:28,277
Solte isso...
esse maldito ódio profundo

18
00:01:28,279 --> 00:01:31,814
Eu tenho para todos,
tudo!

19
00:01:31,816 --> 00:01:34,417
- (BATENDO NO PEITO)
- Só para purgar

20
00:01:34,419 --> 00:01:36,619
toda essa merda que me come!

21
00:01:36,621 --> 00:01:38,287
- (homem ofegante)
- (RELÓGIO)

22
00:01:38,289 --> 00:01:40,156
"Purgar."

23
00:01:40,158 --> 00:01:42,659
Termo interessante.

24
00:01:42,661 --> 00:01:45,696
Você pode ter uma chance
para limpar em breve.

25
00:01:45,698 --> 00:01:47,632
♪ ♪

26
00:01:56,374 --> 00:01:58,608
REPÓRTER: <i>Desemprego aumentando
em todo o país.</i>

27
00:01:58,610 --> 00:02:00,777
REPÓRTER 2: Mercado de ações em queda
mais 2.000 pontos</i>

28
00:02:00,779 --> 00:02:02,713
<i>na maior queda
em sua história.</i>

29
00:02:02,715 --> 00:02:05,415
REPÓRTER 3: <i>Uma hipoteca subprime
crise pior que a de 2008.</i>

30
00:02:05,417 --> 00:02:06,883
REPÓRTER 4: <i>Bairros
em todo o país</i>

31
00:02:06,885 --> 00:02:09,820
<i>destruído por
uma epidemia de opioides.</i>

32
00:02:09,822 --> 00:02:14,391
MULTIDÃO: ♪ Deus derrame
sua graça sobre ti... ♪

33
00:02:14,393 --> 00:02:15,859
REPÓRTER 5:
<i>Protestos em todo o país.</i>

34
00:02:15,861 --> 00:02:17,728
<i>Os americanos estão procurando
para uma mudança necessária</i>

35
00:02:17,730 --> 00:02:18,962
<i>nestes tempos tumultuados.</i>

36
00:02:18,964 --> 00:02:21,263
REPÓRTER 6: <i>Cidadãos
ficando com raiva enquanto eles enfrentam</i>

37
00:02:21,265 --> 00:02:22,600
<i>uma economia em colapso.</i>

38
00:02:22,602 --> 00:02:24,267
REPÓRTER 7:
<i>Uma nova festa está surgindo</i>

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,471
<i>como um substituto para
os republicanos e democratas,</i>

40
00:02:26,473 --> 00:02:29,339
<i>denominando-se o Novo
Pais Fundadores da América.</i>

41
00:02:29,341 --> 00:02:30,942
REPÓRTER 8:
<i>Os Novos Pais Fundadores</i>

42
00:02:30,944 --> 00:02:34,478
<i>aumentando nas pesquisas com
a NRA agora os endossa</i>

43
00:02:34,480 --> 00:02:36,246
<i>e apoiá-los
financeiramente</i>

44
00:02:36,248 --> 00:02:38,582
<i>com grandes doações
para o baú de guerra da NFFA.</i>

45
00:02:38,584 --> 00:02:40,718
REPÓRTER 9:
<i>A NFFA pode assumir o controle?</i>

46
00:02:40,720 --> 00:02:42,954
<i>Os americanos cairão
por seu medo?</i>

47
00:02:42,956 --> 00:02:44,923
Como seu presidente eleito,

48
00:02:44,925 --> 00:02:46,859
com meu companheiro
Novos Pais Fundadores,

49
00:02:46,861 --> 00:02:49,327
nós fazemos esta promessa.

50
00:02:49,329 --> 00:02:52,630
- Vamos reviver este país.
- (MULTIDÃO CANTANDO "EUA!")

51
00:02:52,632 --> 00:02:54,932
O sonho americano está morto.

52
00:02:54,934 --> 00:02:58,269
Faremos o que for preciso
para deixar você sonhar novamente.

53
00:02:58,271 --> 00:02:59,572
MULTIDÃO:
EUA! EUA!

54
00:03:00,674 --> 00:03:02,208
♪ Ei, ei, ei ♪

55
00:03:03,309 --> 00:03:05,878
♪ Ei, ei, ei ♪

56
00:03:05,880 --> 00:03:07,780
♪ P-P-P-P-Toque alguma coisa,
vadia ♪

57
00:03:07,782 --> 00:03:09,448
♪ Estou me reunindo nessa vadia ♪

58
00:03:09,450 --> 00:03:10,949
♪ Eles gostam, uh-oh ♪

59
00:03:10,951 --> 00:03:13,752
♪ Fazendo alguma merda,
eles gostam, uh-oh ♪

60
00:03:13,754 --> 00:03:16,555
♪ Você está bravo porque sou rico,
mano, uh-oh ♪

61
00:03:16,557 --> 00:03:19,390
♪ Clipe totalmente carregado,
melhor se abaixar ♪

62
00:03:19,392 --> 00:03:21,727
♪ Estou me reunindo nessa vadia,
eles gostam, uh-oh ♪

63
00:03:21,729 --> 00:03:23,662
- ♪ Continuando um pouco... ♪
- (LIGA A TV)

64
00:03:23,664 --> 00:03:25,764
REPÓRTER 10:
Estamos agora a apenas alguns dias disto

65
00:03:25,766 --> 00:03:28,634
experimento controverso,
esta noite de crime legalizado

66
00:03:28,636 --> 00:03:31,004
que as pessoas estão agora
chamando o Expurgo.

67
00:03:31,006 --> 00:03:33,338
E há protestos
tudo acabado.

68
00:03:33,340 --> 00:03:35,008
Conflito entre
manifestantes anti-expurgo

69
00:03:35,010 --> 00:03:39,545
<i>e apoiadores do Purge explodiram
hoje cedo na Carolina do Norte.</i>

70
00:03:39,547 --> 00:03:41,480
REPÓRTER 11: Sim, Susan,
Estou aqui em Charlotte.

71
00:03:41,482 --> 00:03:43,615
Já houve cerca
20 prisões até agora,

72
00:03:43,617 --> 00:03:45,284
e manteremos você informado
como protestos

73
00:03:45,286 --> 00:03:46,518
<i>continuam.</i>

74
00:03:46,520 --> 00:03:48,620
(SIRENA DISTANTE)

75
00:03:48,622 --> 00:03:50,890
Staten Island, o local escolhido,

76
00:03:50,892 --> 00:03:53,693
tornou-se o foco
para o mundo inteiro.

77
00:03:53,695 --> 00:03:55,462
Temos repórteres
em toda a ilha

78
00:03:55,464 --> 00:03:58,398
quem dará atualizações ao vivo
pelos próximos dias.

79
00:03:58,400 --> 00:04:01,401
Vamos agora ao correspondente
Van Jones, que está em Park Hill.

80
00:04:01,403 --> 00:04:04,003
VAN: Sim, James. estou aqui
fora das Park Hill Towers,

81
00:04:04,005 --> 00:04:06,873
um projeto habitacional de baixa renda,
e posso ver que os cidadãos estão...

82
00:04:06,875 --> 00:04:08,508
Isaías, nossa torre
deu a notícia.

83
00:04:08,510 --> 00:04:09,644
ISAÍAS:
Você está falando sério?

84
00:04:15,785 --> 00:04:18,318
(GEMIDO) Caramba.

85
00:04:18,320 --> 00:04:19,756
(GEMIDOS)

86
00:04:22,091 --> 00:04:23,025
(Suspiros)

87
00:04:29,765 --> 00:04:30,965
Dolores. Bom dia.

88
00:04:30,967 --> 00:04:32,066
Você viu Tony?

89
00:04:32,068 --> 00:04:33,701
Minha pia está vazando novamente.

90
00:04:33,703 --> 00:04:35,402
Bom dia, querido.

91
00:04:35,404 --> 00:04:37,105
Estou tão cansado disso
prédio de merda.

92
00:04:37,107 --> 00:04:39,507
O maldito elevador está
para baixo novamente também.

93
00:04:39,509 --> 00:04:42,643
Por pior que seja minha asma, me pegou
suando como um maldito informante.

94
00:04:42,645 --> 00:04:45,479
Precisamos de cinco ou seis supers
neste filho da puta esfarrapado.

95
00:04:45,481 --> 00:04:48,382
Vou deixá-lo saber o que está acontecendo
se eu o ver.

96
00:04:48,384 --> 00:04:49,552
- Obrigado.
- De nada, querido.

97
00:04:50,686 --> 00:04:52,052
Ei.

98
00:04:52,054 --> 00:04:55,324
Esse experimento de merda
realmente acontecendo, Ny?

99
00:04:59,530 --> 00:05:01,963
- Falo com você mais tarde, ok?
- Tudo bem, querido.

100
00:05:01,965 --> 00:05:05,399
O Papa continuou
sua condenação do expurgo.

101
00:05:05,401 --> 00:05:07,836
E o presidente da França,
Lemercier, apelou...

102
00:05:07,838 --> 00:05:10,471
Vejo você mais tarde, mano.
Estou fora.

103
00:05:10,473 --> 00:05:12,007
- Vejo você hoje à noite.
- Tudo bem.

104
00:05:12,009 --> 00:05:14,508
JAMES: ...se a NFFA
não para com isso, citação,

105
00:05:14,510 --> 00:05:15,877
"experiência bárbara".

106
00:05:15,879 --> 00:05:18,147
Localmente, os manifestantes
começaram a se reunir

107
00:05:18,149 --> 00:05:20,149
nos locais de avaliação,

108
00:05:20,151 --> 00:05:21,984
assim como fora
repartições governamentais locais.

109
00:05:21,986 --> 00:05:23,685
- (GOTEAMENTO DE ÁGUA)
- Até agora,

110
00:05:23,687 --> 00:05:25,654
não houve nenhum sinal
de violência,

111
00:05:25,656 --> 00:05:28,423
mas as tensões são altas
à medida que o relógio avança.

112
00:05:28,425 --> 00:05:29,993
HOMEM:
<i>Você é uma pessoa irritada?</i>

113
00:05:31,762 --> 00:05:33,562
Quem não é?

114
00:05:33,564 --> 00:05:36,031
Apenas me diga o que eu preciso fazer
para ser pago.

115
00:05:36,033 --> 00:05:39,669
Se você permanecer em Staten Island
durante o experimento,

116
00:05:39,671 --> 00:05:44,042
você receberá dinheiro
indenização de US$ 5.000.

117
00:05:45,844 --> 00:05:48,044
Você vai me dar $ 5.000

118
00:05:48,046 --> 00:05:49,948
só para ficar em casa
durante essa coisa?

119
00:05:53,450 --> 00:05:55,117
Como você saberia se eu ficasse?

120
00:05:55,119 --> 00:05:57,954
Nós implantaríamos
um dispositivo de rastreamento em seu braço.

121
00:05:57,956 --> 00:05:59,588
Não é prejudicial.

122
00:05:59,590 --> 00:06:01,825
E se você decidir
participar além disso,

123
00:06:01,827 --> 00:06:05,162
haveria
compensação adicional.

124
00:06:05,164 --> 00:06:07,965
O que você quer dizer com
“participar”?

125
00:06:07,967 --> 00:06:11,070
Saia, libere sua raiva.

126
00:06:12,204 --> 00:06:14,171
Você quer dizer matar alguém?

127
00:06:14,173 --> 00:06:16,474
Se você se sentir obrigado.

128
00:06:19,144 --> 00:06:21,012
OK. Vamos fazer isso.

129
00:06:22,815 --> 00:06:24,483
Eu preciso do dinheiro.

130
00:06:26,552 --> 00:06:28,485
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
<i>Vamos para o nosso News Four</i>

131
00:06:28,487 --> 00:06:30,854
<i>repórter no local
nas Torres Park Hill.</i>

132
00:06:30,856 --> 00:06:32,990
REPÓRTER:
<i>Este é um entre uma dúzia de sites</i>

133
00:06:32,992 --> 00:06:36,927
<i>sendo instalados em toda a ilha
onde os cidadãos estão se inscrevendo</i>

134
00:06:36,929 --> 00:06:39,630
<i>para participar
no experimento.</i>

135
00:06:39,632 --> 00:06:43,233
Eles também estão sendo
avaliado psicologicamente aqui

136
00:06:43,235 --> 00:06:44,836
determinar
seu estado mental

137
00:06:44,838 --> 00:06:46,638
<i>antes de serem eliminados.</i>

138
00:06:46,640 --> 00:06:49,073
<i>E eles serão
avaliado novamente</i>

139
00:06:49,075 --> 00:06:52,010
<i>após o experimento,
se sobreviverem,</i>

140
00:06:52,012 --> 00:06:54,578
<i>para ver como eles
foram afetados pela noite</i>

141
00:06:54,580 --> 00:06:57,851
<i>que está sendo descrito
como uma "catarse social".</i>

142
00:06:59,185 --> 00:07:00,484
MULHER:
Você está com raiva?

143
00:07:00,486 --> 00:07:02,120
Muito certo.

144
00:07:02,122 --> 00:07:05,090
As pessoas por aqui estão fazendo
diversão para nós durante toda a vida.

145
00:07:05,092 --> 00:07:07,792
Nós nos mantemos reservados, mas eles
simplesmente não nos deixa em paz.

146
00:07:07,794 --> 00:07:10,695
Você já esteve inclinado
machucar alguém?

147
00:07:10,697 --> 00:07:13,731
O que você acha, doutor?

148
00:07:13,733 --> 00:07:15,900
A ilha foi escolhida
porque sua demografia

149
00:07:15,902 --> 00:07:17,535
é uma representação perfeita...

150
00:07:17,537 --> 00:07:20,140
(FALANDO FRANCÊS)

151
00:07:22,175 --> 00:07:24,042
- (CONVERSA INDISTINTA)
- REPÓRTER: <i>Existem numerosos</i>

152
00:07:24,044 --> 00:07:26,511
<i>gangues de drogas e de rua
em Staten Island.</i>

153
00:07:26,513 --> 00:07:28,247
<i>Muitos estão se perguntando
se eles participarão.</i>

154
00:07:28,249 --> 00:07:30,249
<i>Muitos cidadãos estão saindo.</i>

155
00:07:30,251 --> 00:07:32,718
<i>Para quem vai ficar,
a recompensa financeira</i>

156
00:07:32,720 --> 00:07:34,053
<i>parece ser o incentivo.</i>

157
00:07:34,055 --> 00:07:35,520
REPÓRTER 2:
Apesar das condições climáticas,

158
00:07:35,522 --> 00:07:37,022
os manifestantes estão fora.

159
00:07:37,024 --> 00:07:39,224
Eles têm seus sinais,
e seus punhos estão levantados.

160
00:07:39,226 --> 00:07:42,527
Eles são contra o expurgo
experimento que está acontecendo.

161
00:07:42,529 --> 00:07:43,796
Isso está errado!

162
00:07:43,798 --> 00:07:45,563
MULTIDÃO:
Não purgue! Não purgue!

163
00:07:45,565 --> 00:07:47,199
Afaste-se do dinheiro deles!

164
00:07:47,201 --> 00:07:49,601
Não purgue!

165
00:07:49,603 --> 00:07:51,837
Não participe!
Não purgue!

166
00:07:51,839 --> 00:07:53,572
Não participe!

167
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
VAN: <i>Então estamos aqui
com Arlo Sabian.</i>

168
00:07:55,310 --> 00:07:57,977
<i>Ele é o chefe de gabinete
para a NFFA.</i>

169
00:07:57,979 --> 00:08:00,213
<i>Ele conseguiu tudo isso
aprovado no Congresso.</i>

170
00:08:00,215 --> 00:08:02,848
Bem, você recebeu protestos
em todo lugar agora.

171
00:08:02,850 --> 00:08:05,117
Por favor. A ideia do expurgo
foi analisado durante anos.

172
00:08:05,119 --> 00:08:07,653
Permitimos que cidadãos da ilha
votar sobre a participação.

173
00:08:07,655 --> 00:08:09,822
- Eles votaram sim.
- Sim, e sabe por quê?

174
00:08:09,824 --> 00:08:12,158
Porque muitas dessas pessoas
sentiu-se coagido pelo fato

175
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
eles não têm dinheiro
e você está oferecendo dinheiro.

176
00:08:13,962 --> 00:08:15,895
Então, o que você diz
para as pessoas de baixa renda

177
00:08:15,897 --> 00:08:17,630
que estão aqui
arriscando suas vidas esta noite?

178
00:08:17,632 --> 00:08:19,299
Bem, Van, como acontece com
qualquer ensaio científico,

179
00:08:19,301 --> 00:08:21,067
aqueles que participam
receber o pagamento.

180
00:08:21,069 --> 00:08:22,969
Você sabe, eu vou virar
para você, Dr.

181
00:08:22,971 --> 00:08:24,637
Você é o comportamental
cientista

182
00:08:24,639 --> 00:08:26,940
quem realmente apareceu
com todo esse experimento.

183
00:08:26,942 --> 00:08:29,843
Muitas pessoas têm
muitas preocupações sobre isso,

184
00:08:29,845 --> 00:08:31,911
e surge uma preocupação
uma e outra vez.

185
00:08:31,913 --> 00:08:33,180
Eu quero a verdade de você.

186
00:08:33,182 --> 00:08:36,283
É a purga
um dispositivo político?

187
00:08:36,285 --> 00:08:38,585
Eu não trabalho para a NFFA.

188
00:08:38,587 --> 00:08:41,755
eu não concebi
do experimento para eles.

189
00:08:41,757 --> 00:08:43,991
A NFFA teve a coragem
para testá-lo,

190
00:08:43,993 --> 00:08:46,227
mas a presunção
não é político.

191
00:08:46,229 --> 00:08:48,229
É psicológico.

192
00:08:48,231 --> 00:08:51,698
O benefício de agir violentamente
sem preocupação com as consequências,

193
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
- isso é uma violência libertadora.
- "Uma violência libertadora."

194
00:08:54,002 --> 00:08:55,337
Ok, isso é um...
isso é novidade para mim.

195
00:08:55,339 --> 00:08:56,737
Eu tenho uma pergunta para você.

196
00:08:56,739 --> 00:08:58,706
Qual é a sua definição
de sucesso?

197
00:08:58,708 --> 00:09:00,608
Bem, o nível
de participação

198
00:09:00,610 --> 00:09:01,909
em certas áreas é fundamental.

199
00:09:01,911 --> 00:09:03,744
Uh, as Torres Park Hill,
por exemplo,

200
00:09:03,746 --> 00:09:06,080
são o centro
desta comunidade.

201
00:09:06,082 --> 00:09:07,681
Se houver considerável
participação lá,

202
00:09:07,683 --> 00:09:09,050
Eu acho que isso será
uma forte indicação

203
00:09:09,052 --> 00:09:10,718
que esta noite
é um grande sucesso.

204
00:09:10,720 --> 00:09:12,887
- Bem, veremos.
- NYA: Eles monetizaram

205
00:09:12,889 --> 00:09:15,857
- e incentivou o assassinato.
- MULTIDÃO: Sim!

206
00:09:15,859 --> 00:09:18,760
- Afaste-se do dinheiro deles!
- Sim!

207
00:09:18,762 --> 00:09:20,962
As áreas ricas
já estão limpando,

208
00:09:20,964 --> 00:09:24,765
mas a NFFA sabia que nós,
"os empobrecidos",

209
00:09:24,767 --> 00:09:26,268
ficaria se houvesse
foi o ganho monetário.

210
00:09:26,270 --> 00:09:27,701
(MULTIDÃO GRITANDO EM ACORDO)

211
00:09:27,703 --> 00:09:29,071
Esta é outra maneira

212
00:09:29,073 --> 00:09:31,839
para manter o marrom
e os negros para baixo!

213
00:09:31,841 --> 00:09:33,208
MULTIDÃO:
Sim!

214
00:09:33,210 --> 00:09:35,212
(MÚSICA HIP-HOP TOCANDO ALTO)

215
00:09:36,946 --> 00:09:38,747
- (MÚSICA PARA)
- MULTIDÃO: Não purgue!

216
00:09:38,749 --> 00:09:41,683
Não participe!
Não purgue!

217
00:09:41,685 --> 00:09:43,186
Não participe!

218
00:09:43,188 --> 00:09:44,953
Não purgue!

219
00:09:44,955 --> 00:09:46,755
Veja tudo isso.

220
00:09:46,757 --> 00:09:48,424
Todo mundo quer ser
um gangster.

221
00:09:48,426 --> 00:09:50,426
Você realmente pensa
essas pessoas normais

222
00:09:50,428 --> 00:09:52,961
vamos estourar um ao outro como
gangsters quando chegar a hora?

223
00:09:52,963 --> 00:09:54,763
Merda, sim. Pessoas chateadas.

224
00:09:54,765 --> 00:09:56,798
Eles não têm dinheiro.
Eles não têm comida.

225
00:09:56,800 --> 00:09:58,934
- Eles têm que liberar sua raiva.
- Besteira.

226
00:09:58,936 --> 00:10:01,104
Eles participam,
será para aquele jornal.

227
00:10:01,106 --> 00:10:02,705
- Confie em mim.
- Não.

228
00:10:02,707 --> 00:10:04,774
As pessoas vão se revoltar.

229
00:10:04,776 --> 00:10:06,809
Eles vão roubar,
agir como palhaços e tudo mais,

230
00:10:06,811 --> 00:10:08,945
mas não vai haver
tanta matança.

231
00:10:08,947 --> 00:10:10,746
Não, a morte vem
de coração, B.

232
00:10:10,748 --> 00:10:13,182
- Sim.
- Um coração danificado.

233
00:10:13,184 --> 00:10:15,118
Essas pessoas, elas não têm
esse tipo de dano.

234
00:10:15,120 --> 00:10:17,453
Não participe!
Não purgue!

235
00:10:17,455 --> 00:10:19,922
- Acredite em mim.
- Não participe!

236
00:10:19,924 --> 00:10:21,959
Não purgue!
Não participe!

237
00:10:21,961 --> 00:10:23,860
- Não purgue!
- HOMEM: D!

238
00:10:23,862 --> 00:10:25,928
Você veio ver o show?

239
00:10:25,930 --> 00:10:27,097
OG.

240
00:10:27,099 --> 00:10:29,399
Vocês três, velhos
saiu hoje?

241
00:10:29,401 --> 00:10:31,100
Qual é a ocasião? Eu sou...

242
00:10:31,102 --> 00:10:32,902
Eu sou o homem mais sortudo
no mundo?

243
00:10:32,904 --> 00:10:34,404
Três reis ao seu serviço.

244
00:10:34,406 --> 00:10:36,240
Não, nós, os Três Reis Magos.

245
00:10:36,242 --> 00:10:37,773
Cara, quem são vocês, filhos da puta
brincando?

246
00:10:37,775 --> 00:10:39,809
Nós, os Três Patetas
no nosso melhor dia.

247
00:10:39,811 --> 00:10:41,478
Moe, Larry, Jheri enrolam.

248
00:10:41,480 --> 00:10:44,350
(RISOS)

249
00:10:46,085 --> 00:10:48,385
O que você pensa
sobre tudo isso aqui, Fred?

250
00:10:48,387 --> 00:10:50,154
Ah, cara.

251
00:10:50,156 --> 00:10:51,889
Olhe aqui.

252
00:10:51,891 --> 00:10:54,358
Este é o maior show de merda
na Terra.

253
00:10:54,360 --> 00:10:57,060
Eles estão transformando nossa ilha
na Roma antiga.

254
00:10:57,062 --> 00:10:59,429
Nosso bairro no Coliseu.
Agora, a questão é:

255
00:10:59,431 --> 00:11:02,065
Seremos os cristãos
ou os leões?

256
00:11:02,067 --> 00:11:04,301
Gladiadores ou escravos,
certo?

257
00:11:04,303 --> 00:11:06,237
(RISOS)

258
00:11:06,239 --> 00:11:08,039
Fique seguro, Três.

259
00:11:08,041 --> 00:11:09,908
Se você precisar de alguma coisa...

260
00:11:09,910 --> 00:11:11,142
Nós três estamos bem, cara.

261
00:11:11,144 --> 00:11:13,444
Nós já vimos tudo
e mais alguns.

262
00:11:13,446 --> 00:11:16,080
Nós três, estivemos
através de alguma merda.

263
00:11:16,082 --> 00:11:17,883
DMITRI:
Sejam fáceis.

264
00:11:20,786 --> 00:11:22,453
Ei, cara durão.

265
00:11:22,455 --> 00:11:24,489
Você está aqui para participar
ou protesto?

266
00:11:24,491 --> 00:11:27,125
Ainda lutando
o bom combate, mulher?

267
00:11:27,127 --> 00:11:28,893
Lutando a única luta.

268
00:11:28,895 --> 00:11:30,462
Oh, eu vejo.

269
00:11:30,464 --> 00:11:32,931
Sem polícia, sem lei.

270
00:11:32,933 --> 00:11:36,100
Parece um sonho tornado realidade
para um homem em seu negócio.

271
00:11:36,102 --> 00:11:37,835
Você me entendeu errado
neste, Ny.

272
00:11:37,837 --> 00:11:39,037
Eu não gosto disso.

273
00:11:39,039 --> 00:11:40,438
Por que não?

274
00:11:40,440 --> 00:11:42,340
Eu não sei o que é.

275
00:11:42,342 --> 00:11:44,244
Quando eu não sei
exatamente o que algo é...

276
00:11:45,345 --> 00:11:46,446
Eu não confio nisso.

277
00:11:48,148 --> 00:11:49,884
Nem um pouco.

278
00:11:52,553 --> 00:11:54,989
(SIRENA DISTANTE)

279
00:12:00,561 --> 00:12:02,496
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

280
00:12:05,999 --> 00:12:07,333
Continue andando, cara.

281
00:12:07,335 --> 00:12:09,268
Ei, você, embolse esse dinheiro
rápido, filho.

282
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
And then send these niggas
estão a caminho, certo?

283
00:12:12,474 --> 00:12:14,474
Cara, ouça.

284
00:12:14,476 --> 00:12:17,810
Somos um dos principais cantos de Dmitri
porque mantemos a merda em movimento.

285
00:12:17,812 --> 00:12:19,078
Tudo bem.

286
00:12:19,080 --> 00:12:20,413
Vamos, cara.

287
00:12:20,415 --> 00:12:21,916
FRED:
Isaías.

288
00:12:23,217 --> 00:12:25,454
Sua irmã conhece você aqui?

289
00:12:27,888 --> 00:12:29,524
Você é melhor que isso, filho.

290
00:12:34,229 --> 00:12:36,365
Venha até a loja,
você quer um emprego.

291
00:12:41,570 --> 00:12:43,336
(GRITOS)

292
00:12:43,338 --> 00:12:45,038
- (Rindo)
- Que porra você está fazendo, cara?

293
00:12:45,040 --> 00:12:46,873
Você tem um cliente.

294
00:12:46,875 --> 00:12:48,074
O cliente.

295
00:12:48,076 --> 00:12:49,209
O único.
(RISOS)

296
00:12:49,211 --> 00:12:50,245
O que você precisa, Esqueleto?

297
00:12:51,413 --> 00:12:54,382
Mmm, sim, sinto o cheiro do seu suor.

298
00:12:54,384 --> 00:12:56,050
O inocente Isaías simplesmente...

299
00:12:56,052 --> 00:12:57,951
(INALA PROFUNDAMENTE)
fresco-fresco.

300
00:12:57,953 --> 00:12:59,287
Que porra é essa
você está falando, mano?

301
00:12:59,289 --> 00:13:00,554
Ah, você é verde.

302
00:13:00,556 --> 00:13:03,089
Nossa primeira transação
em você, hum?

303
00:13:03,091 --> 00:13:06,360
Uma pequena taxa de iniciação
para conseguir meu negócio

304
00:13:06,362 --> 00:13:08,562
com sua linda irmã.

305
00:13:08,564 --> 00:13:11,365
Ei, ei, vá se foder, demônio.
Ir em frente.

306
00:13:11,367 --> 00:13:13,503
Dê o fora
da minha cara, cara.

307
00:13:16,306 --> 00:13:19,140
Um batismo de sangue para Inocêncio I.

308
00:13:19,142 --> 00:13:20,609
(Rindo):
Com certeza.

309
00:13:20,611 --> 00:13:23,210
Veja, isso é o que
o médico ordenou.

310
00:13:23,212 --> 00:13:27,381
E eu sou o praticante
praticante!

311
00:13:27,383 --> 00:13:29,050
- (ISAÍAS GRITA)
- (ESQUELETOR RI)

312
00:13:29,052 --> 00:13:30,853
Ei, espere, espere.

313
00:13:33,923 --> 00:13:34,922
HOMEM:
Ei, ei! Ei, estamos fora!

314
00:13:34,924 --> 00:13:36,924
Ei, ei, vá embora, ei!

315
00:13:36,926 --> 00:13:38,427
Ei, ei, vamos lá, Isaías.
Vamos.

316
00:13:38,429 --> 00:13:39,661
- Vamos.
- Ele me cortou, cara.

317
00:13:39,663 --> 00:13:42,264
Sério?

318
00:13:42,266 --> 00:13:45,434
DMITRI: Chamei vocês aqui
para discutir esse experimento.

319
00:13:45,436 --> 00:13:48,103
Eu não dou a mínima para o que outro
as pessoas fazem durante a noite do expurgo.

320
00:13:48,105 --> 00:13:50,339
Eu me importo com o que todos vocês fazem.

321
00:13:50,341 --> 00:13:54,209
Você se machuca ou morre,
Eu perco dinheiro.

322
00:13:54,211 --> 00:13:56,678
- E eu não perco dinheiro.
- Palavra. Palavra.

323
00:13:56,680 --> 00:13:59,382
- E temos inimigos, certo?
- Sim, é verdade.

324
00:13:59,384 --> 00:14:01,617
Os negros podem usar a noite
para fazer um movimento em nós.

325
00:14:01,619 --> 00:14:04,219
Talvez a polícia
pode usar a noite

326
00:14:04,221 --> 00:14:05,621
para tirar filhos da puta
como nós.

327
00:14:05,623 --> 00:14:07,222
Quem sabe?

328
00:14:07,224 --> 00:14:10,325
A questão é que precisamos
esteja preparado para qualquer coisa.

329
00:14:10,327 --> 00:14:12,494
Então ficamos quietos.

330
00:14:12,496 --> 00:14:14,963
Ficamos dentro e protegemos

331
00:14:14,965 --> 00:14:16,666
- o que precisa ser protegido.
- Palavra. - É isso que está acontecendo.

332
00:14:16,668 --> 00:14:20,369
Nossos parentes, nossa pele,

333
00:14:20,371 --> 00:14:23,539
nosso produto e nosso dinheiro.

334
00:14:23,541 --> 00:14:25,341
Ei, D. Todos nós deveríamos
basta ir para o Brooklyn.

335
00:14:25,343 --> 00:14:27,310
Você sabe o que eu quero dizer?
Então nem arriscamos.

336
00:14:27,312 --> 00:14:30,113
Não.
Não, não podemos movimentar nosso dinheiro

337
00:14:30,115 --> 00:14:32,081
ou nosso estoque fora da ilha.
É muito arriscado.

338
00:14:32,083 --> 00:14:35,651
- E isso nos fará parecer fracos.
- Vamos, meu G.

339
00:14:35,653 --> 00:14:38,688
Isso é besteira.
Eu quero purgar, cara.

340
00:14:38,690 --> 00:14:41,124
Eu quero rasgar merda
e divirta-se.

341
00:14:41,126 --> 00:14:42,658
(RISOS)
Pela primeira vez na minha vida,

342
00:14:42,660 --> 00:14:44,093
eu poderia ser
um cidadão cumpridor da lei.

343
00:14:44,095 --> 00:14:45,498
- (RISOS)
- (OUTROS murmúrios)

344
00:14:48,099 --> 00:14:49,600
(GRUNINDO)

345
00:14:49,602 --> 00:14:51,300
HOMEM:
Oh!

346
00:14:51,302 --> 00:14:53,238
(chiado)

347
00:14:58,511 --> 00:15:00,711
Se você piscar,

348
00:15:00,713 --> 00:15:04,547
Blaise irá remover a pele
da sua cara, gordo.

349
00:15:04,549 --> 00:15:06,383
Ela faz exatamente o que eu digo.

350
00:15:06,385 --> 00:15:07,987
Você sabe por quê?

351
00:15:09,088 --> 00:15:10,687
Somos uma família.

352
00:15:10,689 --> 00:15:12,523
Coloquei comida na mesa dela,

353
00:15:12,525 --> 00:15:14,491
e coloquei dinheiro no bolso dela.

354
00:15:14,493 --> 00:15:17,094
Minha única pergunta para você é:

355
00:15:17,096 --> 00:15:19,163
Coloquei comida na sua mesa.

356
00:15:19,165 --> 00:15:21,265
Por que não consigo o mesmo tipo
de disciplina

357
00:15:21,267 --> 00:15:22,699
da sua bunda grande?

358
00:15:22,701 --> 00:15:24,701
Que pena, D.

359
00:15:24,703 --> 00:15:26,406
Eu ficarei em casa.

360
00:15:30,009 --> 00:15:30,943
Bom garoto.

361
00:15:33,480 --> 00:15:35,313
DMITRI: Vamos passar
essa merda de expurgo

362
00:15:35,315 --> 00:15:37,715
para que possamos voltar
para os negócios como de costume.

363
00:15:37,717 --> 00:15:40,052
(ZUMBIDO DE CELULAR)

364
00:15:42,422 --> 00:15:44,188
D.

365
00:15:44,190 --> 00:15:46,290
Houve um incidente.

366
00:15:46,292 --> 00:15:49,495
- (ÁGUA CORRENDO)
- Isaías, cara.

367
00:15:49,497 --> 00:15:52,397
- O que você está pensando?
- (PORTA FECHA)

368
00:15:52,399 --> 00:15:55,668
- (Suspiros)
- NYA: Isaías, você está em casa?

369
00:15:55,670 --> 00:15:58,671
Sim. Só estou tomando banho, mana.

370
00:15:58,673 --> 00:16:01,139
Você ouviu o que aconteceu
na Quarta e...

371
00:16:01,141 --> 00:16:02,775
Isaías, o que está acontecendo?

372
00:16:02,777 --> 00:16:04,476
Por que há sangue no chão?
Você está bem?

373
00:16:04,478 --> 00:16:06,511
- (CHOCALHO DA PORTA)
- Sim, eu me cortei ao fazer a barba.

374
00:16:06,513 --> 00:16:08,413
Você precisa de pelos faciais
para fazer a barba, garoto.

375
00:16:08,415 --> 00:16:10,349
Abra a porta,
ou eu vou chutar.

376
00:16:10,351 --> 00:16:12,220
- Você sabe que vou.
- (CHOCALHO DA PORTA)

377
00:16:13,054 --> 00:16:14,322
Tudo bem.

378
00:16:16,190 --> 00:16:18,290
Jesus Cristo,
o que aconteceu com seu pescoço?

379
00:16:18,292 --> 00:16:19,592
(ISAÍAS SUSPIRA)

380
00:16:19,594 --> 00:16:21,126
HOMEM:
Mantenha sua esquerda levantada.

381
00:16:21,128 --> 00:16:23,631
Golpe, golpe, golpe.

382
00:16:25,399 --> 00:16:27,266
Tire isso, tire isso!

383
00:16:27,268 --> 00:16:28,567
Aí está.

384
00:16:28,569 --> 00:16:30,168
Ei, ei!

385
00:16:30,170 --> 00:16:31,370
HOMEM:
Está tudo bloqueado e carregado.

386
00:16:31,372 --> 00:16:32,839
Nós vamos ter
pelo menos 20 soldados

387
00:16:32,841 --> 00:16:34,407
cercando este lugar,

388
00:16:34,409 --> 00:16:36,342
mantendo-o seguro
durante o experimento.

389
00:16:36,344 --> 00:16:38,377
Eu e Blaise
estará no esconderijo

390
00:16:38,379 --> 00:16:40,246
com cerca de duas dúzias de negros
no perímetro.

391
00:16:40,248 --> 00:16:41,315
Estaremos protegidos.

392
00:16:45,086 --> 00:16:46,287
JOGADORES:
Ah!

393
00:16:47,856 --> 00:16:49,689
Os olhos, Terêncio!

394
00:16:49,691 --> 00:16:51,156
Os olhos, os olhos.

395
00:16:51,158 --> 00:16:52,759
Seus olhos foram direto para Esopo.

396
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Agora, eu, você, todo mundo sabe
você está jogando para Sop.

397
00:16:54,763 --> 00:16:57,397
Você não está falando, mas você
me contando tudo, cara.

398
00:16:57,399 --> 00:16:58,632
Vamos prestar atenção nisso.

399
00:16:58,634 --> 00:16:59,799
Todo o resto
é um bom dinheiro, certo?

400
00:16:59,801 --> 00:17:01,101
Vamos manter o ritmo,
tudo bem, rapazes?

401
00:17:01,103 --> 00:17:02,003
Uau, o que você está fazendo?

402
00:17:02,005 --> 00:17:03,004
- Obrigado, D. Agradeço.
- Claro.

403
00:17:03,006 --> 00:17:04,771
- Execute-o de cima.
- NYA: Deixe-me passar!

404
00:17:04,773 --> 00:17:07,107
Deixe-me passar!
Tire suas mãos de mim!

405
00:17:07,109 --> 00:17:08,475
- Não me toque.
- Ei.

406
00:17:08,477 --> 00:17:10,243
Coloque suas mãos em mim
mais uma vez,

407
00:17:10,245 --> 00:17:11,845
Eu vou rasgar sua porra
bolas fora. Acredite nisso.

408
00:17:11,847 --> 00:17:13,847
JOGADORES:
Ah, sim.

409
00:17:13,849 --> 00:17:15,516
A que devo isso...

410
00:17:15,518 --> 00:17:18,354
Corte essa merda.
Preciso falar com você agora.

411
00:17:20,723 --> 00:17:22,122
Meu escritório.

412
00:17:22,124 --> 00:17:25,793
♪ Piada maldita ♪

413
00:17:25,795 --> 00:17:32,165
♪ Steph Wes fica com
a porra do mastro ♪

414
00:17:32,167 --> 00:17:35,168
♪ Você brinca ♪

415
00:17:35,170 --> 00:17:37,706
- ♪ E pegue uma vara... ♪
- (PORTA FECHA)

416
00:17:37,708 --> 00:17:39,140
Seu filho da...

417
00:17:39,142 --> 00:17:40,709
- Ei, ei, ei.
- Eu não acredito em você.

418
00:17:40,711 --> 00:17:41,810
O que é? E aí?

419
00:17:41,812 --> 00:17:43,144
Isaías acabou de ser cortado

420
00:17:43,146 --> 00:17:45,313
por algum viciado
em um de seus cantos.

421
00:17:45,315 --> 00:17:47,916
- O que? Ele está bem?
- Ele vai ficar bem.

422
00:17:47,918 --> 00:17:49,550
Ele não queria ir
para o hospital,

423
00:17:49,552 --> 00:17:51,452
porque ele estava com muito medo
eu ia descobrir

424
00:17:51,454 --> 00:17:52,753
ele está fisgando a escola,

425
00:17:52,755 --> 00:17:54,288
trabalhando na esquina
durante a semana passada.

426
00:17:54,290 --> 00:17:55,823
eu não tinha ideia
ele estava envolvido, Nya.

427
00:17:55,825 --> 00:17:57,224
- Ah, besteira.
- Você acha que eu sei

428
00:17:57,226 --> 00:17:59,361
quem trabalha nos meus cantos?
Nya, vamos lá. Nya.

429
00:17:59,363 --> 00:18:02,431
Eu nunca deixaria Isaiah ficar
em qualquer lugar próximo ao negócio.

430
00:18:02,433 --> 00:18:03,498
Você sabe disso.

431
00:18:03,500 --> 00:18:05,536
Eu vi aquele menino crescer.

432
00:18:07,638 --> 00:18:09,170
Por que ele... por que ele fez isso?

433
00:18:09,172 --> 00:18:10,271
Por que mais?

434
00:18:10,273 --> 00:18:11,707
Ele está cansado de lutar.

435
00:18:11,709 --> 00:18:13,442
Ele queria fazer a vida
um pouco mais fácil para nós

436
00:18:13,444 --> 00:18:14,843
- com algum dinheiro extra.
- E eu te disse que faria

437
00:18:14,845 --> 00:18:16,410
- te dou dinheiro para isso.
- Parar.

438
00:18:16,412 --> 00:18:18,346
Eu nunca vou pegar
seu dinheiro de sangue.

439
00:18:18,348 --> 00:18:19,415
Você sabe disso.

440
00:18:20,517 --> 00:18:21,784
E-eu tentei falar com ele.

441
00:18:21,786 --> 00:18:23,753
Eu tentei...
Eu tentei ser sua mãe,

442
00:18:23,755 --> 00:18:26,221
seu pai, seu irmão,
sua irmã, mas claramente,

443
00:18:26,223 --> 00:18:27,790
- Não estou fazendo um trabalho bom o suficiente.
- Nya, Nya, ei.

444
00:18:27,792 --> 00:18:29,424
- Claramente, eu posso ser...
- Ei, ei, ei, ei.

445
00:18:29,426 --> 00:18:31,528
Está tudo bem. Te peguei.

446
00:18:34,632 --> 00:18:36,868
Eu quero que você fique comigo
durante o expurgo, certo?

447
00:18:38,802 --> 00:18:40,871
Você e Isaías.

448
00:18:42,306 --> 00:18:43,873
Quanto a isso...

449
00:18:43,875 --> 00:18:46,409
tanto quanto aquele demônio
que machucou seu irmão, eu sou um...

450
00:18:46,411 --> 00:18:48,446
Eu vou cuidar disso,
tudo bem?

451
00:18:52,283 --> 00:18:54,417
Cuidar disso?

452
00:18:54,419 --> 00:18:55,685
Sim.

453
00:18:55,687 --> 00:18:57,286
O que você vai fazer?

454
00:18:57,288 --> 00:18:59,389
- Você vai machucá-lo, matá-lo?
- Ny, vamos lá.

455
00:18:59,391 --> 00:19:02,458
Não, não, não, não. Porque isso é
sua resposta para tudo.

456
00:19:02,460 --> 00:19:04,730
Certo? Isso é quem você é.

457
00:19:05,931 --> 00:19:08,465
Hoje foram duas pessoas
nós sabemos,

458
00:19:08,467 --> 00:19:09,833
mas todos os dias,
são pelo menos dois

459
00:19:09,835 --> 00:19:12,738
que estão feridos por sua causa, D.

460
00:19:13,839 --> 00:19:15,304
Não conheço outra maneira.

461
00:19:15,306 --> 00:19:16,406
(SCOFFS) Vamos.

462
00:19:16,408 --> 00:19:17,775
Eu cresci aqui também.

463
00:19:17,777 --> 00:19:19,810
Todos nós temos que fazer
escolhas na vida

464
00:19:19,812 --> 00:19:23,379
curar ou machucar,
e você escolheu o último.

465
00:19:23,381 --> 00:19:24,948
- (Suspiros)
- Você não se importa

466
00:19:24,950 --> 00:19:27,284
sobre esta purga ou o que é
poderia fazer à nossa comunidade?

467
00:19:27,286 --> 00:19:29,520
Quero dizer...

468
00:19:29,522 --> 00:19:32,389
Mais besteira egoísta.

469
00:19:32,391 --> 00:19:33,959
Uau.

470
00:19:37,930 --> 00:19:40,731
Agora, o expurgo é um dia.

471
00:19:40,733 --> 00:19:44,368
Você, Dmitri,

472
00:19:44,370 --> 00:19:47,807
destruir esta comunidade
364 dias por ano.

473
00:19:50,777 --> 00:19:52,946
Você nem sempre foi assim.

474
00:19:55,449 --> 00:19:57,449
O homem que eu conheci e amei
anos atrás

475
00:19:57,451 --> 00:19:59,485
tinha coragem e tinha alma.

476
00:20:02,421 --> 00:20:03,824
Sinto falta daquele homem.

477
00:20:08,427 --> 00:20:10,462
Mas obrigado pelo convite.

478
00:20:10,464 --> 00:20:11,731
Eu, ah, ah...

479
00:20:11,733 --> 00:20:12,932
Nós vamos ficar bem
sem você.

480
00:20:12,934 --> 00:20:13,868
- Oh.
- Uh, hum...

481
00:20:15,335 --> 00:20:17,437
Fique longe de nós, porra
Dimitri.

482
00:20:20,607 --> 00:20:21,943
(PORTA ABRE)

483
00:20:23,343 --> 00:20:24,945
(PORTA FECHA)

484
00:20:29,983 --> 00:20:32,384
MULHER:
<i>E você está com raiva.</i>

485
00:20:32,386 --> 00:20:33,552
ISAÍAS:
Sim.

486
00:20:33,554 --> 00:20:34,854
Estou com raiva.

487
00:20:34,856 --> 00:20:36,522
Muito irritado.

488
00:20:36,524 --> 00:20:37,925
Você quer liberar essa raiva?

489
00:20:39,727 --> 00:20:41,961
Preciso.

490
00:20:41,963 --> 00:20:45,097
Obrigado por
suas respostas honestas.

491
00:20:45,099 --> 00:20:47,300
Primeiro, algumas formalidades.

492
00:20:48,936 --> 00:20:52,571
Baptisias, a flor oficial
do experimento.

493
00:20:52,573 --> 00:20:54,573
Eles representam o renascimento.

494
00:20:54,575 --> 00:20:56,375
Na caixa,
você tem lentes de gravação.

495
00:20:56,377 --> 00:20:57,844
Contatos.

496
00:20:57,846 --> 00:21:00,479
Você deve escolher
participar ativamente,

497
00:21:00,481 --> 00:21:01,915
usá-los à noite,

498
00:21:01,917 --> 00:21:03,484
e eles documentarão
tudo que você faz.

499
00:21:04,853 --> 00:21:06,887
Como eu disse,
maior participação

500
00:21:06,889 --> 00:21:09,022
rende maior
compensação financeira.

501
00:21:09,024 --> 00:21:12,092
A seguir, implantaremos
um dispositivo de rastreamento.

502
00:21:12,094 --> 00:21:15,829
Depois disso, você estará pronto,
como dizem...

503
00:21:15,831 --> 00:21:17,766
para purgar.

504
00:21:27,676 --> 00:21:30,579
♪ ♪

505
00:21:33,782 --> 00:21:34,881
HOMEM: O que você quer dizer com
Eu não posso sair?

506
00:21:34,883 --> 00:21:36,550
HOMEM 2:
Não, deixe-me passar!

507
00:21:36,552 --> 00:21:37,952
- (BUZINTES)
- Vire-se. Você tem que sair.

508
00:21:37,954 --> 00:21:40,021
- Não.
- Deixe-me sair desta ilha!

509
00:21:40,023 --> 00:21:42,457
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

510
00:21:54,703 --> 00:21:57,737
Muitas pessoas que você conhece
estaremos lá, ok?

511
00:21:57,739 --> 00:21:59,407
Por que não podemos simplesmente ficar em casa?

512
00:21:59,409 --> 00:22:01,475
Selina, porque não podemos, ok?

513
00:22:01,477 --> 00:22:03,178
Este é o lugar mais seguro
na vizinhança.

514
00:22:03,180 --> 00:22:05,813
- Estou com medo.
- Eu vou cuidar de você.

515
00:22:05,815 --> 00:22:07,648
Não vou deixar nada acontecer,
ok, <i>mamita?</i>

516
00:22:07,650 --> 00:22:08,749
Ok.

517
00:22:08,751 --> 00:22:10,618
- Ei.
- (Rindo)

518
00:22:10,620 --> 00:22:12,154
- Ok, vamos.
- OK.

519
00:22:12,156 --> 00:22:14,457
<i>Venha, vena.</i>
Vamos nos apressar.

520
00:22:18,461 --> 00:22:22,664
(CONVERSA QUIETA)

521
00:22:22,666 --> 00:22:23,932
- Ei.
- Ei.

522
00:22:23,934 --> 00:22:25,200
Luisa, Selina.

523
00:22:25,202 --> 00:22:27,202
Ei. Ah, eu não esperava
para ver você.

524
00:22:27,204 --> 00:22:29,771
Eu pensei que você teria ido embora
a ilha agora.

525
00:22:29,773 --> 00:22:32,107
Ah, eu ia,
mas, você sabe, o dinheiro, Nya.

526
00:22:32,109 --> 00:22:33,441
US$ 5.000 para ficar?

527
00:22:33,443 --> 00:22:34,943
Isso é uma mudança de vida para nós.

528
00:22:34,945 --> 00:22:36,510
- Precisamos disso.
- Sim.

529
00:22:36,512 --> 00:22:38,847
Pastor Almory abriu
a igreja para todos.

530
00:22:38,849 --> 00:22:40,514
- Hum-hmm.
- OK? Temos berços.

531
00:22:40,516 --> 00:22:42,952
Haverá segurança
na porta, comida.

532
00:22:42,954 --> 00:22:45,754
E o Pastor vai entregar
um sermão mais tarde esta noite.

533
00:22:45,756 --> 00:22:47,489
DORES:
Oh, Senhor, perdoe-me.

534
00:22:47,491 --> 00:22:48,757
Pastor é um homem maravilhoso,

535
00:22:48,759 --> 00:22:50,726
mas seus sermões
me aborreceu até a morte.

536
00:22:50,728 --> 00:22:52,228
É uma merda
festival de soneca, ok?

537
00:22:52,230 --> 00:22:54,463
- (RISOS)
-DOLORES: Sim.

538
00:22:54,465 --> 00:22:55,831
Por que você não faz
vocês mesmos em casa?

539
00:22:55,833 --> 00:22:57,133
- Qualquer coisa que você precisar.
- ALMÓRIA: Você vai ficar bem.

540
00:22:57,135 --> 00:22:58,667
Obrigado por ter vindo.

541
00:22:58,669 --> 00:22:59,968
Muito obrigado.

542
00:22:59,970 --> 00:23:01,069
Obrigado por ter vindo.

543
00:23:01,071 --> 00:23:03,472
Claro. Eu agradeço.

544
00:23:03,474 --> 00:23:04,807
Ei, vocês estão bem?

545
00:23:04,809 --> 00:23:06,776
Nós vamos ficar bem.

546
00:23:06,778 --> 00:23:09,481
(ZUMBIDO DE CELULAR)

547
00:23:12,951 --> 00:23:14,550
Irmã.

548
00:23:14,552 --> 00:23:15,852
Você já está aí?

549
00:23:15,854 --> 00:23:17,220
Eu já estou
no Brooklyn, mana.

550
00:23:17,222 --> 00:23:19,522
A um quarteirão do tio...
Na casa do tio T.

551
00:23:19,524 --> 00:23:21,958
Hum, eu peguei o último ônibus
fora da ilha.

552
00:23:21,960 --> 00:23:24,127
(RISOS)
Sim, eu queria que você estivesse comigo.

553
00:23:24,129 --> 00:23:25,695
Eu sei. Eu sei.

554
00:23:25,697 --> 00:23:27,665
Mas eu só tinha que conseguir
tantas pessoas

555
00:23:27,667 --> 00:23:29,733
fora da rua
e na igreja o máximo que pude.

556
00:23:29,735 --> 00:23:30,801
Fique seguro.

557
00:23:30,803 --> 00:23:32,002
Eu ficarei bem.

558
00:23:32,004 --> 00:23:33,605
Tudo bem.

559
00:23:42,281 --> 00:23:44,216
♪ ♪

560
00:23:59,832 --> 00:24:01,567
♪ ♪

561
00:24:18,118 --> 00:24:20,053
♪ ♪

562
00:24:43,677 --> 00:24:45,612
♪ ♪

563
00:24:48,316 --> 00:24:50,815
O que você diz, Esqueleto?

564
00:24:50,817 --> 00:24:52,552
(CLIQUES DE ARMA)

565
00:24:57,058 --> 00:24:58,993
♪ ♪

566
00:25:04,032 --> 00:25:05,898
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
Há vigílias à luz de velas

567
00:25:05,900 --> 00:25:07,767
acontecendo em todo o país.

568
00:25:07,769 --> 00:25:10,736
Agora vamos para Anne com
imagens de momentos atrás.

569
00:25:10,738 --> 00:25:13,939
Esse é o último dos ônibus
saindo da ilha.

570
00:25:13,941 --> 00:25:16,943
A última balsa
saiu minutos atrás.

571
00:25:16,945 --> 00:25:18,711
Estamos a poucos minutos de distância agora,

572
00:25:18,713 --> 00:25:20,247
e as perguntas
na mente de todos

573
00:25:20,249 --> 00:25:22,084
<i>permanecem os mesmos.</i>

574
00:25:23,385 --> 00:25:25,152
As pessoas participarão?

575
00:25:25,154 --> 00:25:26,919
Os moradores de Staten Island provarão

576
00:25:26,921 --> 00:25:29,156
que esta é uma noite
A América precisa?

577
00:25:29,158 --> 00:25:31,224
ÂNCORA DE NOTÍCIAS 2: Obrigado, Anne.
E agora vamos

578
00:25:31,226 --> 00:25:32,992
para te levar ao vivo
para a Casa Branca,

579
00:25:32,994 --> 00:25:34,693
onde o presidente Bracken
irá abordar

580
00:25:34,695 --> 00:25:37,164
os cidadãos de Staten Island
e a nação

581
00:25:37,166 --> 00:25:40,401
para o começo
do primeiro experimento.

582
00:25:40,403 --> 00:25:44,071
Os cidadãos corajosos
de Staten Island...

583
00:25:44,073 --> 00:25:47,040
esses pioneiros...
fará parte de algo

584
00:25:47,042 --> 00:25:49,711
que poderia provocar
grande mudança.

585
00:25:51,046 --> 00:25:53,849
Nós somos todos
Staten Islanders esta noite.

586
00:25:54,950 --> 00:25:57,217
Boa sorte.

587
00:25:57,219 --> 00:25:59,688
(ALARME SOANDO)

588
00:26:03,860 --> 00:26:05,226
ANUNCIANTE:
<i>Isto não é um teste.</i>

589
00:26:05,228 --> 00:26:06,660
<i>Este é o seu
Sistema de transmissão de emergência,</i>

590
00:26:06,662 --> 00:26:10,932
<i>anunciando o início
do Experimento Social NFFA</i>

591
00:26:10,934 --> 00:26:13,067
<i>em Staten Island, Nova York.</i>

592
00:26:13,069 --> 00:26:15,669
<i>Armas de classe quatro e inferiores</i>

593
00:26:15,671 --> 00:26:18,872
<i>foram autorizados para uso
durante o experimento.</i>

594
00:26:18,874 --> 00:26:21,176
<i>Todos os crimes, incluindo homicídio,</i>

595
00:26:21,178 --> 00:26:24,246
<i>será legal
por 12 horas contínuas.</i>

596
00:26:24,248 --> 00:26:26,781
<i>Abençoado seja
nossos novos fundadores</i>

597
00:26:26,783 --> 00:26:29,183
<i>e a América, uma nação renascida.</i>

598
00:26:29,185 --> 00:26:32,320
<i>Que Deus esteja com todos vocês.</i>

599
00:26:32,322 --> 00:26:36,458
(SIRENE TOCANDO)

600
00:26:36,460 --> 00:26:38,795
(CONVERSA QUIETA)

601
00:26:50,040 --> 00:26:52,209
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

602
00:26:53,777 --> 00:26:56,113
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

603
00:27:03,786 --> 00:27:05,823
(SIRENE CONTINUA TOCANDO)

604
00:27:10,228 --> 00:27:12,060
Para o nosso país.

605
00:27:12,062 --> 00:27:13,998
(SIRENE PARA)

606
00:27:20,338 --> 00:27:22,273
♪ ♪

607
00:27:24,175 --> 00:27:26,111
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

608
00:27:34,219 --> 00:27:36,421
(DRONES ZUMBINDO)

609
00:27:49,902 --> 00:27:51,202
(MULHER GRITA)

610
00:27:51,204 --> 00:27:52,704
(MULHER RI)

611
00:27:56,942 --> 00:27:58,975
(MÚSICA TOCANDO PERTO)

612
00:27:58,977 --> 00:28:00,810
♪ Ahhh ♪

613
00:28:00,812 --> 00:28:03,012
- ♪ Então deixe chicotear ♪
- ♪ Vamos chicotear, amor ♪

614
00:28:03,014 --> 00:28:04,847
- ♪ Criança ♪
- ♪ Vamos acertar ♪

615
00:28:04,849 --> 00:28:06,816
- ♪ Controle-se ♪
- ♪ Vamos chicotear, amor ♪

616
00:28:06,818 --> 00:28:08,084
♪ Trabalhe a noite toda ♪

617
00:28:08,086 --> 00:28:09,454
♪ Bem, essa é a sua viagem ♪

618
00:28:09,456 --> 00:28:11,288
- (Rindo)
- ♪ Criança ♪

619
00:28:11,290 --> 00:28:14,392
- ♪ Vamos lá, deixe chicotear ♪
- ♪ Vamos, chicote ♪

620
00:28:14,394 --> 00:28:16,327
- ♪ Vamos, chicote ♪
- ♪ Então deixe chicotear ♪

621
00:28:16,329 --> 00:28:18,162
- ♪ Vamos chicotear, amor ♪
- ♪ Criança ♪

622
00:28:18,164 --> 00:28:20,364
- ♪ Vamos acertar ♪
- ♪ Controle-se... ♪

623
00:28:20,366 --> 00:28:22,833
- (MÚSICA DESAPARECE)
- (GRITOS DISTANTES, LATINDO DE CÃO)

624
00:28:22,835 --> 00:28:25,171
(RESPIRAÇÃO PESADA)

625
00:28:37,351 --> 00:28:39,819
♪ ♪

626
00:28:53,867 --> 00:28:57,104
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA E ÁSPERA)

627
00:28:59,374 --> 00:29:01,409
(Rindo)

628
00:29:02,843 --> 00:29:05,110
A purga do Esqueleto está ativada.

629
00:29:05,112 --> 00:29:07,080
(GATO YOWLS, GRINHOS)

630
00:29:09,182 --> 00:29:10,982
♪ ♪

631
00:29:10,984 --> 00:29:12,450
Filho da puta.

632
00:29:12,452 --> 00:29:14,119
Esta noite é a minha noite, querido.

633
00:29:14,121 --> 00:29:16,088
Você está me cobrando dinheiro
sacar meu dinheiro?

634
00:29:16,090 --> 00:29:18,557
Foda-se isso.
Quero a porra do meu dinheiro de volta.

635
00:29:18,559 --> 00:29:22,028
(Grunidos) 20, 50, 100
ou seja lá o que for essa merda,

636
00:29:22,030 --> 00:29:24,966
Eu quero essa merda de volta.
(grunhidos)

637
00:29:30,271 --> 00:29:33,172
- Você me vê, NFFA?
- (homem ofegante)

638
00:29:33,174 --> 00:29:35,174
Este é o primeiro da noite?

639
00:29:35,176 --> 00:29:36,177
Número um.

640
00:29:37,379 --> 00:29:39,579
(grunhidos)

641
00:29:39,581 --> 00:29:41,481
Ganhar meu dinheiro.

642
00:29:41,483 --> 00:29:44,353
♪ ♪

643
00:29:46,288 --> 00:29:48,622
- Merda vai acontecer esta noite, rapazes.
- Sim.

644
00:29:48,624 --> 00:29:50,256
Nós vamos purgar.

645
00:29:50,258 --> 00:29:51,924
Vou me divertir.

646
00:29:51,926 --> 00:29:54,126
É Natal em março,
manos.

647
00:29:54,128 --> 00:29:55,394
Eu tenho minha lista. Vocês têm o seu?

648
00:29:55,396 --> 00:29:57,029
- GRUPO: Sim!
- Ei, ei, a partir desta noite,

649
00:29:57,031 --> 00:29:58,130
chega de besteira.

650
00:29:58,132 --> 00:29:59,667
De ninguém.

651
00:29:59,669 --> 00:30:02,202
Ninguém, nada.

652
00:30:02,204 --> 00:30:04,104
De agora em diante, apenas nossa merda.

653
00:30:04,106 --> 00:30:07,140
Foda-se Dimitri!
Este é o meu reino.

654
00:30:07,142 --> 00:30:08,575
É a nossa noite, pessoal.
Vocês estão prontos para atropelar?

655
00:30:08,577 --> 00:30:10,610
- GRUPO: Claro que sim!
- Vamos então, manos.

656
00:30:10,612 --> 00:30:13,046
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: E acabei de voltar
de Staten Island

657
00:30:13,048 --> 00:30:14,548
e se juntar a mim aqui
no estúdio está Anne.

658
00:30:14,550 --> 00:30:16,149
Anne, qual era a atmosfera
tipo lá fora?

659
00:30:16,151 --> 00:30:17,451
ANA:
Uh, bem, você sabe, isso...

660
00:30:17,453 --> 00:30:19,920
As pessoas estavam...
eles queriam ver

661
00:30:19,922 --> 00:30:21,155
se isso pudesse funcionar.

662
00:30:21,157 --> 00:30:22,523
Esta violência
combater a violência.

663
00:30:22,525 --> 00:30:24,258
falei com os dois
os manifestantes anti-expurgo

664
00:30:24,260 --> 00:30:25,693
e os apoiadores do Expurgo...

665
00:30:25,695 --> 00:30:27,395
Dr.

666
00:30:27,397 --> 00:30:29,332
Nós temos algo.

667
00:30:32,302 --> 00:30:37,039
Acreditamos que isto é
o primeiro expurgo da noite.

668
00:30:47,618 --> 00:30:49,484
SABIANO:
Ok.

669
00:30:49,486 --> 00:30:50,686
Divulgue isso.

670
00:30:50,688 --> 00:30:52,220
Sim, senhor.

671
00:30:52,222 --> 00:30:54,924
(Digitação rápida)

672
00:30:58,495 --> 00:31:00,061
- (Tarido)
- (gaspas)

673
00:31:00,063 --> 00:31:01,998
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

674
00:31:08,272 --> 00:31:10,474
(SUSSURRO QUIETO E INDISTINTO)

675
00:31:13,977 --> 00:31:17,381
(CONVERSA DISTANTE)

676
00:31:36,300 --> 00:31:38,668
(TOQUE DE TELEMÓVEL TOCANDO)

677
00:31:38,670 --> 00:31:40,302
Ei.

678
00:31:40,304 --> 00:31:42,204
DMITRI:
Zo. Como estamos?

679
00:31:42,206 --> 00:31:43,706
Calma, calma.

680
00:31:43,708 --> 00:31:46,008
Trancado, tudo bem.

681
00:31:46,010 --> 00:31:47,477
Ah, ah, uma coisa.

682
00:31:47,479 --> 00:31:49,479
O gordo Cap A não apareceu
para trabalhar hoje.

683
00:31:49,481 --> 00:31:52,115
Aposto que esse filho da puta
lá fora, purgando.

684
00:31:52,117 --> 00:31:53,583
O que mais?

685
00:31:53,585 --> 00:31:57,320
Se você precisar de companhia,
temos as meninas a caminho.

686
00:31:57,322 --> 00:32:00,256
- Não estou interessado.
- Sim, bem,

687
00:32:00,258 --> 00:32:02,625
você deveria mantê-los por perto
apenas no caso de você ficar entediado.

688
00:32:02,627 --> 00:32:04,729
Me ligue se precisar
qualquer outra coisa, mano.

689
00:32:14,039 --> 00:32:17,274
Eu te pergunto, vamos descer?

690
00:32:17,276 --> 00:32:21,177
Nesta noite temida,
descemos?

691
00:32:21,179 --> 00:32:24,682
- Ou subimos?
- (ZUMBIDO DO CELULAR)

692
00:32:24,684 --> 00:32:28,586
Essa é a questão
que todos devemos nos perguntar.

693
00:32:28,588 --> 00:32:31,055
O salmo 23 diz:

694
00:32:31,057 --> 00:32:32,824
"Embora eu ande
através do vale

695
00:32:32,826 --> 00:32:34,726
- na sombra da morte..."
- (Sussurros): Veja isso.

696
00:32:34,728 --> 00:32:37,628
encontrei o pastor
esconderijo secreto em seu escritório.

697
00:32:37,630 --> 00:32:40,231
- Ele tem um bar inteiro lá em cima.
- Você está brincando comigo?

698
00:32:40,233 --> 00:32:41,665
Graças ao Senhor.

699
00:32:41,667 --> 00:32:43,534
Monopólio não vai me pegar
durante esta noite.

700
00:32:43,536 --> 00:32:45,402
Oh. Ele vai ver você.

701
00:32:45,404 --> 00:32:47,404
- Hum-hmm.
- ALMORY: ...nenhum homem além de Deus.

702
00:32:47,406 --> 00:32:49,206
(Murmúrio da Congregação)

703
00:32:49,208 --> 00:32:51,742
- Tem gosto de bunda de velho.
- (RISOS)

704
00:32:51,744 --> 00:32:54,279
Não me pergunte como eu sei.

705
00:32:54,281 --> 00:32:55,747
Tem certeza que não quer um gole?

706
00:32:55,749 --> 00:32:57,349
Não, obrigado, Dolores.

707
00:32:57,351 --> 00:32:59,184
OK. Vai ser uma longa noite.

708
00:32:59,186 --> 00:33:00,785
ALMÓRIA:
Toda noite escura,

709
00:33:00,787 --> 00:33:03,822
o sol nascerá
pela manhã.

710
00:33:03,824 --> 00:33:05,759
♪ ♪

711
00:33:24,779 --> 00:33:26,714
♪ ♪

712
00:33:31,886 --> 00:33:33,620
(RISOS PERTO)

713
00:33:34,721 --> 00:33:36,357
(Rindo)

714
00:33:37,893 --> 00:33:39,492
(BIP, ZUMBIDO)

715
00:33:39,494 --> 00:33:41,861
♪ Não vou perder seu tempo ♪

716
00:33:41,863 --> 00:33:44,697
♪ Eu sinto algo
divino em você ♪

717
00:33:44,699 --> 00:33:48,303
♪ Algo divino em você,
sim, eu quero ♪

718
00:33:49,571 --> 00:33:51,470
(A risada continua)

719
00:33:51,472 --> 00:33:53,706
- ♪ Então deixe chicotear ♪
- ♪ Vamos chicotear, amor ♪

720
00:33:53,708 --> 00:33:55,408
- ♪ Criança ♪
- ♪ Vamos acertar ♪

721
00:33:55,410 --> 00:33:57,343
- ♪ Controle-se ♪
- ♪ Vamos chicotear, amor ♪

722
00:33:57,345 --> 00:33:58,812
♪ Trabalhe a noite toda... ♪

723
00:33:58,814 --> 00:34:01,848
(RUIDO METÁLICO)

724
00:34:01,850 --> 00:34:03,719
HOMEM:
Esta noite, sangue jovem.

725
00:34:06,755 --> 00:34:08,154
(CHOCALHO)

726
00:34:08,156 --> 00:34:09,758
HOMEM:
Dê o fora daqui.

727
00:34:12,761 --> 00:34:14,529
HOMEM:
Que porra você está olhando?

728
00:34:17,332 --> 00:34:19,735
(VEÍCULOS SE APROXIMANDO,
TOCANDO HIP-HOP)

729
00:34:22,371 --> 00:34:24,171
♪ Esse dinheiro
continue vindo, mano ♪

730
00:34:24,173 --> 00:34:26,373
♪ Você conseguiu,
Eu quero, mano... ♪

731
00:34:26,375 --> 00:34:28,709
(MÚSICA DESAPARECE)

732
00:34:28,711 --> 00:34:30,344
Você me vê matar
aquele filho da puta, garoto?

733
00:34:30,346 --> 00:34:32,346
- (OUTROS murmúrios)
- Cara durão.

734
00:34:32,348 --> 00:34:34,514
O que você pensa
você vai fazer isso?

735
00:34:34,516 --> 00:34:36,783
- Afaste-se, filho da puta.
- Ei!

736
00:34:36,785 --> 00:34:39,186
Estou exercendo meu direito de
purgue pegando todos os seus produtos.

737
00:34:39,188 --> 00:34:42,523
E se você ficar no meu caminho,
Eu vou te foder!

738
00:34:42,525 --> 00:34:44,826
- HOMEM: Filho da puta.
- (RISOS)

739
00:34:44,828 --> 00:34:47,227
- Vamos purgar, pessoal!
- Sim!

740
00:34:47,229 --> 00:34:48,896
Estou vindo buscar minha merda grátis.

741
00:34:48,898 --> 00:34:51,866
(ofegante)

742
00:34:51,868 --> 00:34:53,735
- Volta, volta, cara!
- Ei, volte, mano!

743
00:34:53,737 --> 00:34:55,536
(CLAMANDO)

744
00:34:55,538 --> 00:34:56,738
Ei, ei, ei, ei.
Calma, calma.

745
00:34:56,740 --> 00:34:57,872
Cair pra trás. Ei, Isaías.

746
00:34:57,874 --> 00:35:00,440
Frio. Sou eu, Kels.

747
00:35:00,442 --> 00:35:02,844
Droga, K. Assustei-me.
fora de mim, filho.

748
00:35:02,846 --> 00:35:04,479
(Rindo):
Cara, o que diabos você está fazendo

749
00:35:04,481 --> 00:35:06,414
aqui sozinho, certo?

750
00:35:06,416 --> 00:35:07,950
E por que você está vestindo
esses contatos?

751
00:35:07,952 --> 00:35:09,684
O que, você purgando,
neguinho?

752
00:35:09,686 --> 00:35:13,789
Oh, eu vejo. Você está aqui olhando
para Skeletor, não é?

753
00:35:13,791 --> 00:35:15,556
Filho da puta fez você parecer
como uma putinha.

754
00:35:15,558 --> 00:35:17,926
Agora você está tentando
para salvar alguma face.

755
00:35:17,928 --> 00:35:19,727
Cara, dane-se essa merda, cara.

756
00:35:19,729 --> 00:35:21,229
Role conosco.

757
00:35:21,231 --> 00:35:22,630
Há uma festa de purga
no quarteirão.

758
00:35:22,632 --> 00:35:24,332
O que diabos é uma festa de purga,
meu mano?

759
00:35:24,334 --> 00:35:25,734
Nego, eu não sei.
Poderia ser divertido, no entanto.

760
00:35:25,736 --> 00:35:27,269
Vamos descobrir.

761
00:35:27,271 --> 00:35:28,739
Talvez seu garoto
O Esqueleto está aí.

762
00:35:29,840 --> 00:35:31,842
Vamos, pessoal. Saímos.

763
00:35:32,943 --> 00:35:34,677
Não há nada acontecendo.

764
00:35:34,679 --> 00:35:35,913
Veja isso.

765
00:35:37,381 --> 00:35:39,348
Algum tipo de festa do quarteirão.

766
00:35:39,350 --> 00:35:42,518
Na verdade, há um casal
em toda a ilha.

767
00:35:42,520 --> 00:35:44,354
Festas?

768
00:35:47,893 --> 00:35:50,261
Você está brincando comigo?

769
00:35:51,963 --> 00:35:54,864
- ♪ Eu estive estourando toda a minha vida ♪
- ♪ Uau! ♪

770
00:35:54,866 --> 00:35:56,933
♪ É como meu aniversário
todas as noites ♪

771
00:35:56,935 --> 00:35:58,367
♪ Uau! ♪

772
00:35:58,369 --> 00:36:00,302
♪ Eu estive estourando toda a minha vida ♪

773
00:36:00,304 --> 00:36:01,603
♪ Uau! ♪

774
00:36:01,605 --> 00:36:03,639
♪ Graças a Deus estou vivo ♪

775
00:36:03,641 --> 00:36:05,975
- ♪ Uau! ♪
- ♪ Eu estive estourando toda a minha vida ♪

776
00:36:05,977 --> 00:36:07,643
- (FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTANDO)
- ♪ Uau! ♪

777
00:36:07,645 --> 00:36:09,813
♪ É como meu aniversário
todas as noites ♪

778
00:36:09,815 --> 00:36:11,048
♪ Uau! ♪

779
00:36:11,050 --> 00:36:12,882
♪ Eu estive estourando toda a minha vida ♪

780
00:36:12,884 --> 00:36:15,585
- ♪ Uau! ♪
- ♪ Graças a Deus estou vivo ♪

781
00:36:15,587 --> 00:36:17,687
- ♪ Ooh, graças a Deus estou vivo ♪
- ♪ Deus ♪

782
00:36:17,689 --> 00:36:19,489
- ♪ Seus diamantes não parecem vivos ♪
- ♪ Morto ♪

783
00:36:19,491 --> 00:36:20,790
♪ Caminhão Bentley desviando,
é amplo ♪

784
00:36:20,792 --> 00:36:22,592
- ♪ Ouvi dizer que você estava conversando com 12 ♪
- ♪ Quem? ♪

785
00:36:22,594 --> 00:36:24,527
- ♪ Mas eu não brinco com eles ♪
- ♪ Não ♪

786
00:36:24,529 --> 00:36:25,895
- ♪ Primeira vez que me vi um fardo ♪
- ♪ Fardo ♪

787
00:36:25,897 --> 00:36:27,630
- ♪ Achei que era ouro aos meus olhos ♪
- ♪ Sim ♪

788
00:36:27,632 --> 00:36:29,332
- ♪ O cupê todo vermelho por dentro ♪
- ♪ Ah ♪

789
00:36:29,334 --> 00:36:30,735
- ♪ Duplex, lindo por fora ♪
- ♪ Ah ♪

790
00:36:30,737 --> 00:36:32,403
- ♪ Não estamos sentindo sua vibração ♪
- ♪ Sim ♪

791
00:36:32,405 --> 00:36:33,871
- ♪ Nego acabou, se aposentou ♪
- ♪ Aposentado ♪

792
00:36:33,873 --> 00:36:34,872
♪ Pretos aqui... ♪

793
00:36:34,874 --> 00:36:38,709
(CANTO DA CONGREGAÇÃO)

794
00:36:38,711 --> 00:36:41,579
LOCUTOR: <i>Últimas notícias da CNB
de Staten Island.</i>

795
00:36:41,581 --> 00:36:43,781
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
Essa filmagem acabou de chegar.

796
00:36:43,783 --> 00:36:46,050
Está sendo relatado
como a primeira morte

797
00:36:46,052 --> 00:36:48,786
ou purgação da noite.

798
00:36:48,788 --> 00:36:51,789
O seguinte é gráfico
e contém imagens violentas

799
00:36:51,791 --> 00:36:53,624
- isso pode não ser adequado para menores.
- Selina.

800
00:36:53,626 --> 00:36:54,993
Ei, venha comigo.

801
00:36:54,995 --> 00:36:56,796
Ajude-me com as outras crianças.

802
00:36:58,397 --> 00:36:59,630
SELINA:
Há algo errado

803
00:36:59,632 --> 00:37:01,768
com o mundo,
não existe, Nya?

804
00:37:03,070 --> 00:37:05,038
Há algo errado,
Selina.

805
00:37:07,440 --> 00:37:09,575
Mas temos que continuar tentando
para consertar isso.

806
00:37:17,417 --> 00:37:18,617
HOMEM (SILENCIOSAMENTE):
Por favor, Jesus...

807
00:37:18,619 --> 00:37:19,751
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
<i>Isso é muito perturbador,</i>

808
00:37:19,753 --> 00:37:21,853
<i>mas é o que esperávamos
para ver esta noite.</i>

809
00:37:21,855 --> 00:37:24,523
<i>É muito difícil
para processar isso...</i>

810
00:37:24,525 --> 00:37:27,025
<i>o que estamos vendo aqui
é realmente legal,</i>

811
00:37:27,027 --> 00:37:30,394
<i>que não há punição
por este ato desumano.</i>

812
00:37:30,396 --> 00:37:32,898
<i>Isso é quase
uma realidade alternativa.</i>

813
00:37:32,900 --> 00:37:35,366
(CONVERSA INDISTINTA
E RISOS)

814
00:37:35,368 --> 00:37:38,104
MULHER:
Olá. Estou bem.

815
00:37:38,106 --> 00:37:39,839
- (Telefones celulares tocando)
- MULHER: Você viu?

816
00:37:39,841 --> 00:37:40,973
MULHER:
Não, o que é isso?

817
00:37:40,975 --> 00:37:42,507
HOMEM:
Você é uma aberração!

818
00:37:42,509 --> 00:37:45,777
- MULHER: O que é?
- HOMEM: Oh, merda, você vê isso?

819
00:37:45,779 --> 00:37:47,813
- Ei, o que houve?
- (ZUMBIDO DO CELULAR)

820
00:37:47,815 --> 00:37:50,649
(TELEMÓVEIS BIPANDO
E CHAMADO)

821
00:37:50,651 --> 00:37:53,019
Ei, você está olhando para isso, mano?

822
00:37:53,021 --> 00:37:54,553
Puta merda.

823
00:37:54,555 --> 00:37:55,720
Ei, ei, Zay.

824
00:37:55,722 --> 00:37:57,056
Confira isso, mano.

825
00:37:57,058 --> 00:37:58,658
É a primeira morte
da noite.

826
00:37:58,660 --> 00:38:00,059
Já são 20 milhões de visualizações.

827
00:38:00,061 --> 00:38:01,727
Droga, isso é um pouco
merda de animal, cara.

828
00:38:01,729 --> 00:38:04,096
Isso é uma merda desagradável, cara.

829
00:38:04,098 --> 00:38:05,631
Mas estou fora.
Vou encontrar aquele psicopata.

830
00:38:05,633 --> 00:38:07,767
Ei, ei, ei, ei.
Cuidado, filho.

831
00:38:07,769 --> 00:38:09,070
Aquele filho da puta louco.

832
00:38:10,405 --> 00:38:11,838
- Sim.
- Vocês veem isso?

833
00:38:11,840 --> 00:38:14,841
(CONVERSA INDISTINTA
E RISOS)

834
00:38:14,843 --> 00:38:16,175
(MULHERES RINDO)

835
00:38:16,177 --> 00:38:18,578
Sim, suas rainhas estão prontas
para festejar com o rei.

836
00:38:18,580 --> 00:38:19,880
Porra, ei!

837
00:38:19,882 --> 00:38:22,082
- (Rindo)
- Uau!

838
00:38:22,084 --> 00:38:23,150
- Sim!
- Sim!

839
00:38:23,152 --> 00:38:24,184
Ei.

840
00:38:24,186 --> 00:38:26,655
E aí, sexy?

841
00:38:27,857 --> 00:38:29,622
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

842
00:38:29,624 --> 00:38:30,656
- Tudo bem, legal.
- Tudo bem?

843
00:38:30,658 --> 00:38:31,892
Boa sorte, Sete.

844
00:38:31,894 --> 00:38:34,493
(MULHERES RINDO)

845
00:38:34,495 --> 00:38:36,196
DMITRI:
Sinta-se em casa.

846
00:38:36,198 --> 00:38:38,698
Você já sabe
onde fica a barra.

847
00:38:38,700 --> 00:38:40,102
(estalando os lábios)

848
00:38:41,937 --> 00:38:44,105
- ♪ Plug Walk ♪
- (RISOS, CONVERSA)

849
00:38:44,107 --> 00:38:46,107
♪ Eu nem entendo
que merda... ♪

850
00:38:46,109 --> 00:38:48,876
Ei, ei,
vocês viram o Esqueleto?

851
00:38:48,878 --> 00:38:51,612
♪ Pegue-o
em um cupê espacial ♪

852
00:38:51,614 --> 00:38:53,146
♪ Eu não deixo meu plugue andar... ♪

853
00:38:53,148 --> 00:38:55,115
(Assobiando uma melodia)

854
00:38:55,117 --> 00:38:57,853
♪ Nova aberração, tive que cortar
minha outra putinha vai embora ♪

855
00:38:59,822 --> 00:39:02,625
♪ 50K, você pode vir e reservar
um negro para passear ♪

856
00:39:03,793 --> 00:39:05,593
♪ Você não pode me alcançar ♪

857
00:39:05,595 --> 00:39:07,829
♪ Cupê espacial como E.T. ♪

858
00:39:07,831 --> 00:39:10,031
♪ É o plugue
tentando me ligar ♪

859
00:39:10,033 --> 00:39:12,867
♪ Eu estava fazendo uma armadilha
de manhã cedo ♪

860
00:39:12,869 --> 00:39:15,136
♪ Ooh, na onda
como um trapo... ♪

861
00:39:15,138 --> 00:39:17,007
(Rindo)

862
00:39:23,479 --> 00:39:25,049
- (CUSPE)
- (ÁGUA CORRENDO)

863
00:39:26,816 --> 00:39:28,150
(Suspiros)

864
00:39:28,152 --> 00:39:29,819
(DESLIGA A ÁGUA)

865
00:39:30,687 --> 00:39:32,555
(Suspiros)

866
00:39:34,225 --> 00:39:35,990
♪ Sim, sim, sim,
subindo direto... ♪

867
00:39:35,992 --> 00:39:38,026
- Mal posso esperar, querido.
- Uau!

868
00:39:38,028 --> 00:39:39,161
Vocês estão entendendo.

869
00:39:39,163 --> 00:39:40,695
- (risos)
- (gritando)

870
00:39:40,697 --> 00:39:43,031
♪ Eles estão tentando foder
minha noite acordada... ♪

871
00:39:43,033 --> 00:39:44,132
Então, o que é isso?
Você está combinando e merda?

872
00:39:44,134 --> 00:39:45,133
Sim.

873
00:39:45,135 --> 00:39:46,835
- E aí, papai?
- Oh.

874
00:39:46,837 --> 00:39:48,504
E aí?

875
00:39:48,506 --> 00:39:51,173
♪ Chegou a hora
que eu mencionei... ♪

876
00:39:51,175 --> 00:39:54,176
(RISOS)
Ah, ele está pronto.

877
00:39:54,178 --> 00:39:56,679
♪ E eu vou viver isso direito ♪

878
00:39:56,681 --> 00:39:58,180
Ah... (risos)

879
00:39:58,182 --> 00:40:00,249
♪ Tem muita merda
que eu seguro ♪

880
00:40:00,251 --> 00:40:01,884
(RISOS, CONVERSA)

881
00:40:01,886 --> 00:40:03,652
♪ Vou falar sobre isso ♪

882
00:40:03,654 --> 00:40:06,855
♪ Eles estão tentando foder
minha noite acordada ♪

883
00:40:06,857 --> 00:40:09,926
♪ Eu vivo bem,
Eu acertei ♪

884
00:40:09,928 --> 00:40:11,627
♪ Eu vivo isso ♪

885
00:40:11,629 --> 00:40:12,963
♪ Eu seguro a merda ♪

886
00:40:12,965 --> 00:40:14,965
♪ Mas pegue logo ♪

887
00:40:14,967 --> 00:40:16,299
♪ Porque eu vivo bem ♪

888
00:40:16,301 --> 00:40:18,101
♪ Eu acertei ♪

889
00:40:18,103 --> 00:40:21,071
♪ Eu vou ficar rico, ficar rico ♪

890
00:40:21,073 --> 00:40:24,907
♪ Porque manos
vivendo como nós ♪

891
00:40:24,909 --> 00:40:26,608
♪ eu disse hora de esperar
merda ♪

892
00:40:26,610 --> 00:40:27,977
Olha como ela é sexy.

893
00:40:27,979 --> 00:40:29,578
♪ Mas eles vão
foda-se a noite... ♪

894
00:40:29,580 --> 00:40:31,114
Você gosta do que vê?

895
00:40:31,116 --> 00:40:32,782
- Você me quer?
- Tão quente.

896
00:40:32,784 --> 00:40:34,551
-DMITRI: Hum.
- (Rindo)

897
00:40:34,553 --> 00:40:36,320
♪ Mantenha tudo diferente ♪

898
00:40:36,322 --> 00:40:38,221
♪ Sim, eu poso diferente ♪

899
00:40:38,223 --> 00:40:41,758
♪ Meu tempo é generoso,
meu tempo é generoso ♪

900
00:40:41,760 --> 00:40:45,028
♪ Senhorita Jackson, Tom Braxy ♪

901
00:40:45,030 --> 00:40:48,231
♪ Super selvagem, super selvagem ♪

902
00:40:48,233 --> 00:40:49,966
♪ Campeão ♪

903
00:40:49,968 --> 00:40:51,735
♪ Quem é essa garota? ♪

904
00:40:51,737 --> 00:40:53,873
(MÚSICA DESAPARECE)

905
00:40:56,242 --> 00:40:57,708
(Rindo)

906
00:40:57,710 --> 00:40:58,811
Hum, Zaddy.

907
00:41:05,284 --> 00:41:07,552
(GRUNINDO E GRITANDO)

908
00:41:11,823 --> 00:41:12,924
(grunhidos)

909
00:41:13,959 --> 00:41:17,229
(GRITAR)

910
00:41:17,231 --> 00:41:19,133
(grunhindo e gemendo)

911
00:41:23,669 --> 00:41:26,572
(GRITANDO E GRUNINDO)

912
00:41:31,345 --> 00:41:32,945
(grunhidos)

913
00:41:34,614 --> 00:41:36,882
(grunhindo e gemendo)

914
00:41:36,884 --> 00:41:38,218
(GRITAR)

915
00:41:40,187 --> 00:41:42,120
(GEMINDO)

916
00:41:42,122 --> 00:41:43,121
(grunhidos)

917
00:41:43,123 --> 00:41:45,926
(grunhindo e gemendo)

918
00:41:49,129 --> 00:41:51,298
(GRITANDO)

919
00:41:56,136 --> 00:41:58,337
(ESQUELETOR RI)

920
00:41:58,339 --> 00:42:00,774
(conversa frenética, gritos)

921
00:42:02,010 --> 00:42:04,143
ESQUELETOR:
Pais Fundadores...

922
00:42:04,145 --> 00:42:06,011
pague-me!

923
00:42:06,013 --> 00:42:07,315
- Salve-me!
- (GALOS DE ARMA)

924
00:42:14,222 --> 00:42:15,321
Você deve estar fodendo
brincando comigo.

925
00:42:15,323 --> 00:42:16,955
(Grunhido de dor)

926
00:42:16,957 --> 00:42:20,026
Quem e quanto?

927
00:42:20,028 --> 00:42:21,861
- A maiúsculo.
- (TOSSE)

928
00:42:21,863 --> 00:42:24,398
Muito.
Mais dinheiro do que veríamos

929
00:42:24,400 --> 00:42:26,699
em dez vidas
fazendo a merda que fazemos.

930
00:42:26,701 --> 00:42:28,101
Não foi pessoal, D.

931
00:42:28,103 --> 00:42:30,169
Foi a nossa saída.

932
00:42:30,171 --> 00:42:31,606
(ofegante)

933
00:42:33,007 --> 00:42:34,974
(Rindo)

934
00:42:34,976 --> 00:42:36,943
Purgando.

935
00:42:36,945 --> 00:42:38,177
Cereja.

936
00:42:38,179 --> 00:42:39,312
(CLICANDO NA LÍNGUA)

937
00:42:39,314 --> 00:42:41,882
Cherry, eles estão observando.

938
00:42:41,884 --> 00:42:43,250
Ganhe esse dinheiro.

939
00:42:43,252 --> 00:42:46,286
Suje essa alma, Inocente I!

940
00:42:46,288 --> 00:42:47,687
(ESQUELETOR ROSNA)

941
00:42:47,689 --> 00:42:48,891
(grunhidos)

942
00:42:54,296 --> 00:42:56,863
Para onde você vai correr, Isaías?

943
00:42:56,865 --> 00:42:58,831
Você não pode fugir de mim.

944
00:42:58,833 --> 00:43:00,900
Eu sou a noite, Isaías.

945
00:43:00,902 --> 00:43:03,139
Eu vou te encontrar.

946
00:43:04,773 --> 00:43:06,974
ATUALIZAÇÃO:
Está começando.

947
00:43:06,976 --> 00:43:09,943
Os princípios básicos da moralidade
tem que ser abandonado.

948
00:43:09,945 --> 00:43:12,212
Dogma religioso
deve ser descartado.

949
00:43:12,214 --> 00:43:15,483
As pessoas estão começando
para participar.

950
00:43:15,485 --> 00:43:18,152
Não fique muito animado.

951
00:43:18,154 --> 00:43:19,987
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
E até este ponto, vimos

952
00:43:19,989 --> 00:43:23,190
principalmente saques e vandalismo,
com apenas alguns casos

953
00:43:23,192 --> 00:43:24,859
de violência real
em toda a ilha.

954
00:43:24,861 --> 00:43:26,995
ANNE: Tomemos, por exemplo,
as Torres Park Hill,

955
00:43:26,997 --> 00:43:28,496
o centro da comunidade.

956
00:43:28,498 --> 00:43:30,865
Muitas pessoas estão olhando para eles

957
00:43:30,867 --> 00:43:33,134
como um medidor
do sucesso do Expurgo,

958
00:43:33,136 --> 00:43:35,839
mas até agora,
tem estado relativamente quieto.

959
00:43:36,940 --> 00:43:38,173
(ofegante)

960
00:43:38,175 --> 00:43:40,277
ESQUELETOR:
Para onde você vai?

961
00:43:41,511 --> 00:43:43,746
Estou em todo lugar, Isaías!

962
00:43:44,880 --> 00:43:46,917
Você não pode se esconder de mim!

963
00:43:52,756 --> 00:43:54,356
(CONSTRUÇÃO RANGE)

964
00:43:54,358 --> 00:43:56,159
ESQUELETOR:
Eu vejo você!

965
00:44:11,042 --> 00:44:12,775
- MULHER: Você ouviu isso?
- HOMEM: Pegue esse filho da puta!

966
00:44:12,777 --> 00:44:14,712
(SUSSURRO INDISTINTO)

967
00:44:16,380 --> 00:44:18,881
MULHER:
Eu te disse, ele está ali!

968
00:44:18,883 --> 00:44:20,251
HOMEM:
Ei, por aqui.

969
00:44:28,426 --> 00:44:31,430
(ÁGUA GOTEJANDO,
EDIFÍCIO RANGE)

970
00:44:41,906 --> 00:44:44,139
(RUINDO PERTO)

971
00:44:44,141 --> 00:44:45,910
(PASSOS CORRENDO)

972
00:44:50,014 --> 00:44:51,949
♪ ♪

973
00:44:57,422 --> 00:44:59,758
HOMEM:
Ei, aqui.

974
00:45:01,026 --> 00:45:02,928
Nós vamos pegar você,
filho da puta!

975
00:45:06,064 --> 00:45:07,530
- HOMEM: Acho que ele foi embora.
- MULHER: Não.

976
00:45:07,532 --> 00:45:09,366
Vamos verificar novamente.

977
00:45:09,368 --> 00:45:11,036
(ofegando baixinho)

978
00:45:16,209 --> 00:45:17,475
HOMEM:
Onde você está se escondendo, garoto?

979
00:45:17,477 --> 00:45:19,377
Nós sabemos que você está aqui.

980
00:45:19,379 --> 00:45:21,412
(ZUMBIDO DE CELULAR)

981
00:45:21,414 --> 00:45:22,982
MULHER:
Mãe...

982
00:45:24,517 --> 00:45:26,317
NYA:
Ei. Só estou ligando para fazer o check-in.

983
00:45:26,319 --> 00:45:28,185
Como está o Brooklyn? Como está o tio T?

984
00:45:28,187 --> 00:45:30,621
(ofegante):
Nya, não estou no Brooklyn.

985
00:45:30,623 --> 00:45:32,456
O que?

986
00:45:32,458 --> 00:45:34,159
Onde você está?

987
00:45:35,261 --> 00:45:37,163
Ok, estou a caminho.

988
00:45:46,640 --> 00:45:49,140
Aquele filho da puta nos julgou, D.

989
00:45:49,142 --> 00:45:51,511
Para o bem dele, eu gostaria que ele não tivesse feito isso.

990
00:45:53,379 --> 00:45:55,315
(O MOTOR PARTIDA)

991
00:46:01,455 --> 00:46:03,455
(MULTIDÃO GRITANDO E RINDO
À DISTÂNCIA)

992
00:46:03,457 --> 00:46:05,392
(O VIDRO QUEBRA À DISTÂNCIA)

993
00:46:08,329 --> 00:46:10,998
(PESSOAS GRITANDO E RINDO)

994
00:46:17,071 --> 00:46:20,074
(BEBÊ CHORANDO PERTO)

995
00:46:26,080 --> 00:46:27,212
(GRITOS)

996
00:46:27,214 --> 00:46:29,181
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)

997
00:46:29,183 --> 00:46:31,116
(GASPS)
Não, não, não, não, não, não!

998
00:46:31,118 --> 00:46:32,084
(O CHORO CONTINUA)

999
00:46:32,086 --> 00:46:35,153
Dê o fora de mim!
O que você está fazendo?

1000
00:46:35,155 --> 00:46:37,989
(SOM DE BEBÊ CHORANDO
TOCA NO ALTO-FALANTE)

1001
00:46:37,991 --> 00:46:39,692
Solte-me! (GASPS)

1002
00:46:39,694 --> 00:46:41,494
Que porra é essa? Obtenha o...

1003
00:46:41,496 --> 00:46:44,497
Pegue suas malditas mãos
fora de mim!

1004
00:46:44,499 --> 00:46:45,498
Não!

1005
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
(PULVERIZAÇÃO)

1006
00:46:47,168 --> 00:46:49,404
(GEMIDO abafado)

1007
00:46:54,309 --> 00:46:56,244
Filho da puta agarrador de buceta!

1008
00:46:57,946 --> 00:47:00,046
MULHER:
Eu te disse, ele está ali!

1009
00:47:00,048 --> 00:47:01,316
HOMEM:
Vamos!

1010
00:47:07,423 --> 00:47:09,425
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

1011
00:47:19,033 --> 00:47:20,636
(ECO DE TIRO)

1012
00:47:24,205 --> 00:47:26,541
(ZUMBIDO DE CELULAR)

1013
00:47:26,543 --> 00:47:27,943
- HOMEM: Por aqui.
- (PASSOS A PASSO)

1014
00:47:31,313 --> 00:47:32,948
Onde você está?

1015
00:47:39,655 --> 00:47:41,054
HOMEM:
Ei, aqui!

1016
00:47:41,056 --> 00:47:42,391
MULHER:
Acho que ele subiu!

1017
00:47:49,065 --> 00:47:51,601
- (ECO DE TIRO)
- (PESSOAS GRITANDO À DISTÂNCIA)

1018
00:47:55,105 --> 00:47:56,504
(RUINDO À DISTÂNCIA)

1019
00:47:56,506 --> 00:47:58,375
(GRITOS DISTANTES)

1020
00:48:05,515 --> 00:48:08,319
- Irmão e irmã.
- (gritos abafados)

1021
00:48:11,656 --> 00:48:13,789
- O que...?
- Onde está seu irmão, hum?

1022
00:48:13,791 --> 00:48:15,791
Foda-se eles!

1023
00:48:15,793 --> 00:48:17,158
E eu não quero esperar.

1024
00:48:17,160 --> 00:48:18,359
(RISOS) Mal posso esperar.

1025
00:48:18,361 --> 00:48:20,128
Não mais.
Veja, eu tenho que ser pago!

1026
00:48:20,130 --> 00:48:22,098
- Não mais!
- (NYA GRITA)

1027
00:48:23,400 --> 00:48:25,502
(GRITA) Porra!

1028
00:48:26,603 --> 00:48:28,336
Filho da puta!

1029
00:48:28,338 --> 00:48:30,608
(Grunhido de dor)

1030
00:48:35,346 --> 00:48:38,347
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS,
TOCANDO HIP-HOP)

1031
00:48:38,349 --> 00:48:41,185
- (PARA O MOTOR, PARA A MÚSICA)
- (PORTAS DO VEÍCULO FECHADAS)

1032
00:48:44,055 --> 00:48:45,287
(RISOS)

1033
00:48:45,289 --> 00:48:46,822
Ah, merda.

1034
00:48:46,824 --> 00:48:49,057
Minhas meninas.

1035
00:48:49,059 --> 00:48:51,694
Eu não pensei que vocês
ia conseguir.

1036
00:48:51,696 --> 00:48:53,563
Estou impressionado.

1037
00:48:53,565 --> 00:48:56,366
Eu sou o rei agora.

1038
00:48:56,368 --> 00:48:58,303
E vocês são minha rainha.

1039
00:48:59,671 --> 00:49:01,438
Então me diga,

1040
00:49:01,440 --> 00:49:04,306
aquele cara idiota
implorar por sua vida?

1041
00:49:04,308 --> 00:49:06,512
(GALO DE ARMAS)

1042
00:49:11,617 --> 00:49:13,686
DMITRI:
Jovem rei!

1043
00:49:14,854 --> 00:49:17,187
Seu tempo acabou agora, A.

1044
00:49:17,189 --> 00:49:18,388
Foi curto.

1045
00:49:18,390 --> 00:49:20,257
Espero que a coroa tenha sido boa.

1046
00:49:20,259 --> 00:49:21,691
Ei, ei, D.

1047
00:49:21,693 --> 00:49:23,828
Você pensou
que você poderia usar o expurgo deles

1048
00:49:23,830 --> 00:49:26,596
para tirar minha bunda, mas...

1049
00:49:26,598 --> 00:49:28,465
Ninguém te contou, A?

1050
00:49:28,467 --> 00:49:31,434
Eu não sei como morrer.

1051
00:49:31,436 --> 00:49:35,140
Você não pode me purificar, cara.
Eu purgo você.

1052
00:49:36,509 --> 00:49:38,211
À vista de todos.

1053
00:49:40,246 --> 00:49:41,412
Ei, D.

1054
00:49:41,414 --> 00:49:43,146
Mais tarde, A.

1055
00:49:43,148 --> 00:49:44,682
- Foda-se!
- (ofegante)

1056
00:49:44,684 --> 00:49:46,452
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)

1057
00:49:50,122 --> 00:49:51,724
Cuide desses idiotas, cara.

1058
00:49:55,193 --> 00:49:57,194
E deixe as meninas andarem.

1059
00:49:57,196 --> 00:49:59,163
Mas certifique-se de que eles saibam

1060
00:49:59,165 --> 00:50:01,534
nunca pisar
nesta ilha novamente.

1061
00:50:06,339 --> 00:50:08,174
(DOIS TIROS)

1062
00:50:13,914 --> 00:50:15,849
(GRITOS DISTANTES)

1063
00:50:18,451 --> 00:50:20,285
Quão precisos são esses números?

1064
00:50:20,287 --> 00:50:21,753
Eles acabaram de ser atualizados, senhor.

1065
00:50:21,755 --> 00:50:24,856
Você previu um valor muito maior
nível de participação.

1066
00:50:24,858 --> 00:50:26,858
ATUALIZAÇÃO: Deveríamos ter
esperava o inesperado.

1067
00:50:26,860 --> 00:50:28,393
Isto é uma experiência.

1068
00:50:28,395 --> 00:50:29,861
Existem variáveis.

1069
00:50:29,863 --> 00:50:31,763
- Variáveis?
- Natureza humana.

1070
00:50:31,765 --> 00:50:34,633
Os padrões comportamentais variam
de acordo com o ambiente.

1071
00:50:34,635 --> 00:50:36,501
Os dados sugerem
que esse grupo socioeconômico

1072
00:50:36,503 --> 00:50:39,504
não está reagindo da maneira
que eu previ.

1073
00:50:39,506 --> 00:50:40,740
A pergunta é: Por quê?

1074
00:50:40,742 --> 00:50:43,308
Eu não dou a mínima para o porquê.

1075
00:50:43,310 --> 00:50:45,310
A NFFA colocou muita fé
até esta noite.

1076
00:50:45,312 --> 00:50:46,646
Se for considerado ineficaz,
todo o regime

1077
00:50:46,648 --> 00:50:48,881
poderia ser considerado um fracasso.

1078
00:50:48,883 --> 00:50:50,650
Eu te disse que a ciência

1079
00:50:50,652 --> 00:50:52,585
não obedece às leis
da política.

1080
00:50:52,587 --> 00:50:55,622
Meu trabalho é analisar esses dados,
nada mais.

1081
00:50:55,624 --> 00:50:57,189
- (ZUMBIDO DO CELULAR)
- Com licença.

1082
00:50:57,191 --> 00:50:59,358
(Suspiros)
Eu tenho que atender isso.

1083
00:50:59,360 --> 00:51:01,526
Sim, senhor.

1084
00:51:01,528 --> 00:51:02,963
(PORTA ABRE)

1085
00:51:02,965 --> 00:51:04,834
Sim, senhor, estamos procurando
nos dados agora.

1086
00:51:06,301 --> 00:51:07,567
Temos que ir para a igreja.

1087
00:51:07,569 --> 00:51:09,170
Estaremos seguros lá.

1088
00:51:10,505 --> 00:51:12,372
(RUINDO PERTO,
Buzina buzinando)

1089
00:51:12,374 --> 00:51:13,740
(CONVERSA INDISTINTA,
PASSOS DISTANTES CORRENDO)

1090
00:51:13,742 --> 00:51:15,276
Então?

1091
00:51:16,344 --> 00:51:17,844
O que?

1092
00:51:17,846 --> 00:51:19,545
Você mentiu para mim, Isaías.

1093
00:51:19,547 --> 00:51:20,613
(ISAÍAS zomba baixinho)

1094
00:51:20,615 --> 00:51:21,881
Quase se matou.

1095
00:51:21,883 --> 00:51:24,317
- (QUEBRANDO VIDRO À DISTÂNCIA)
- Ah, vamos conversar ou o quê?

1096
00:51:24,319 --> 00:51:25,886
O que você quer que eu diga?

1097
00:51:25,888 --> 00:51:27,688
Que estou errado e sinto muito?

1098
00:51:27,690 --> 00:51:29,723
Que eu aprendi
minha lição hoje à noite?

1099
00:51:29,725 --> 00:51:31,492
Ou que eu estava apenas sendo
totalmente estúpido?

1100
00:51:31,494 --> 00:51:33,761
Sim, é isso que
Eu quero que você diga.

1101
00:51:33,763 --> 00:51:35,431
Eu acabei de dizer isso.

1102
00:51:37,265 --> 00:51:39,432
Eu odeio
nosso apartamento, Nya.

1103
00:51:39,434 --> 00:51:41,434
Os vazamentos, baratas.

1104
00:51:41,436 --> 00:51:43,737
O fato de nunca
ter qualquer coisa por qualquer coisa.

1105
00:51:43,739 --> 00:51:45,839
Eu também não gosto disso,
mas existem outras maneiras.

1106
00:51:45,841 --> 00:51:47,274
Existem?

1107
00:51:47,276 --> 00:51:48,777
Porque não os estou vendo.

1108
00:51:48,779 --> 00:51:50,544
Não estou vendo uma saída, Nya.

1109
00:51:50,546 --> 00:51:51,882
(RUINDO PERTO)

1110
00:51:53,683 --> 00:51:57,787
Quando eu estava com Dmitri,
Eu vi muita merda estúpida.

1111
00:51:59,255 --> 00:52:00,521
Pessoas ficando fisgadas.

1112
00:52:00,523 --> 00:52:02,923
Amigos sendo presos.

1113
00:52:02,925 --> 00:52:04,725
Eu estive por esse caminho
antes,

1114
00:52:04,727 --> 00:52:05,926
e eu vi uma saída.

1115
00:52:05,928 --> 00:52:07,596
Apenas deixe-me ajudá-lo
veja também.

1116
00:52:09,700 --> 00:52:11,268
Negócio?

1117
00:52:12,369 --> 00:52:13,537
Negócio.

1118
00:52:15,872 --> 00:52:17,739
- (homem grunhe)
- Ei, ei, ei.

1119
00:52:17,741 --> 00:52:19,407
(Rindo)

1120
00:52:19,409 --> 00:52:20,675
Vamos, cara.
Nós não queremos nenhum problema.

1121
00:52:20,677 --> 00:52:23,277
- Cale-se!
- NYA (CHORAMOS): Ok.

1122
00:52:23,279 --> 00:52:24,681
(GRINHOS)

1123
00:52:26,382 --> 00:52:27,716
Não... (gaspas)

1124
00:52:27,718 --> 00:52:28,952
Ei, essa é minha irmã.

1125
00:52:35,492 --> 00:52:37,392
- NYA: Não. Não, não, não, não.
- ISAÍAS: Não, não.

1126
00:52:37,394 --> 00:52:38,194
(NYA choraminga)

1127
00:52:38,196 --> 00:52:40,628
NYA:
Por favor. Por favor, não, não, não.

1128
00:52:40,630 --> 00:52:42,265
Não, não, não. Por favor.

1129
00:52:43,400 --> 00:52:45,067
(Rindo)

1130
00:52:45,069 --> 00:52:48,005
(ri histericamente)

1131
00:52:49,773 --> 00:52:50,940
Que porra é essa?

1132
00:52:50,942 --> 00:52:53,375
Vamos embora.

1133
00:52:53,377 --> 00:52:55,313
(ofegante)

1134
00:52:59,917 --> 00:53:01,517
(MOTORES DE MOTOCICLETA
RUMBANDO PERTO)

1135
00:53:01,519 --> 00:53:02,952
HOMEM:
Sim!

1136
00:53:02,954 --> 00:53:04,255
NYA:
Merda. Vamos.

1137
00:53:11,395 --> 00:53:13,263
(Risos, gritos)

1138
00:53:16,969 --> 00:53:18,904
(PNEUS CHIGANDO)

1139
00:53:20,672 --> 00:53:21,640
(HOMEM GRITA)

1140
00:53:22,741 --> 00:53:24,375
HOMEM:
Sim!

1141
00:53:32,450 --> 00:53:34,485
Onde diabos
eles vieram?

1142
00:53:35,955 --> 00:53:37,854
Estamos vendo
uma tendência interessante

1143
00:53:37,856 --> 00:53:39,456
surgindo esta noite.

1144
00:53:39,458 --> 00:53:42,059
Algumas das pessoas
participando de violência

1145
00:53:42,061 --> 00:53:45,362
foram vistos usando máscaras
e disfarces.

1146
00:53:45,364 --> 00:53:47,064
O mundo inteiro está assistindo
e me perguntando...

1147
00:53:47,066 --> 00:53:48,532
♪ Quando a noite chegar ♪

1148
00:53:48,534 --> 00:53:50,901
♪ Eu fecho meus olhos ♪

1149
00:53:50,903 --> 00:53:53,804
♪ Uh-huh,
quando a noite chegar ♪

1150
00:53:53,806 --> 00:53:55,739
♪ Quando a noite chegar ♪

1151
00:53:55,741 --> 00:53:57,642
♪ Eu fecho meus olhos ♪

1152
00:53:57,644 --> 00:54:00,745
♪ Uh-huh,
quando a noite chegar ♪

1153
00:54:00,747 --> 00:54:02,580
♪ Quando a noite chegar ♪

1154
00:54:02,582 --> 00:54:04,749
♪ Eu escondo meu rosto ♪

1155
00:54:04,751 --> 00:54:06,450
♪ Uh-huh ♪

1156
00:54:06,452 --> 00:54:08,385
♪ E eu abaixo minha coroa ♪

1157
00:54:08,387 --> 00:54:10,121
♪ Fecho meus olhos. ♪

1158
00:54:10,123 --> 00:54:12,455
ANNE (na TV):
E os psicólogos já estão

1159
00:54:12,457 --> 00:54:14,959
especulando sobre o porquê
eles estão fazendo isso,

1160
00:54:14,961 --> 00:54:17,394
por que eles estão disfarçando
suas identidades.

1161
00:54:17,396 --> 00:54:20,766
Será que os participantes
têm vergonha desta necessidade,

1162
00:54:20,768 --> 00:54:23,601
vergonha de quererem
cometer esses atos de violência?

1163
00:54:23,603 --> 00:54:25,904
- Você viu o chefe?
- Ou é o traje

1164
00:54:25,906 --> 00:54:29,908
apenas uma chance para eles
para adicionar cerimônia e jubileu

1165
00:54:29,910 --> 00:54:32,077
para esta noite de ilegalidade?

1166
00:54:32,079 --> 00:54:33,678
♪ Bem, que tal
a nova geração? ♪

1167
00:54:33,680 --> 00:54:35,047
♪ Que tal
a nova elevação? ♪

1168
00:54:35,049 --> 00:54:36,981
♪ O que você vai fazer
quando você faz isso? ♪

1169
00:54:36,983 --> 00:54:38,850
♪ Pule o Cordeiro,
então eu patinei ♪

1170
00:54:38,852 --> 00:54:40,853
♪ Eu trouxe a turma
comigo... ♪

1171
00:54:40,855 --> 00:54:42,120
DMITRI:
Então eu...

1172
00:54:42,122 --> 00:54:44,523
Eu libero minha raiva, certo?

1173
00:54:44,525 --> 00:54:46,792
Eu estou... eu purguei, certo?

1174
00:54:46,794 --> 00:54:48,660
- Sou um novo homem agora, certo?
- Uh-huh.

1175
00:54:48,662 --> 00:54:50,162
- Porra, cara.
- (Rindo)

1176
00:54:50,164 --> 00:54:51,930
- Isso é uma merda, cara.
- Ei, chefe, eu estava pensando.

1177
00:54:51,932 --> 00:54:53,932
Você quer que eu tente
para encontrar algumas garotas novas

1178
00:54:53,934 --> 00:54:55,467
para levar ao seu escritório
esta noite?

1179
00:54:55,469 --> 00:54:57,435
(Rindo)

1180
00:54:57,437 --> 00:54:58,837
Foda-se, Sete.

1181
00:54:58,839 --> 00:55:01,073
Foda-se sete
jeitos diferentes, cara.

1182
00:55:01,075 --> 00:55:02,742
Ah Merda.

1183
00:55:02,744 --> 00:55:04,844
Olhe para esses malucos
contrariando o sistema, yo.

1184
00:55:04,846 --> 00:55:06,478
DMITRI:
Oh, merda, quero dizer,

1185
00:55:06,480 --> 00:55:08,447
isso é ilegal,
então acho que eles também estão purgando.

1186
00:55:08,449 --> 00:55:10,917
Ei, eu vou limpar assim
todas as noites.

1187
00:55:10,919 --> 00:55:12,618
(MÚSICA DO CAMINHÃO DE GELADO TOCANDO)

1188
00:55:12,620 --> 00:55:13,752
Ah!

1189
00:55:13,754 --> 00:55:15,389
(CHOCO ALTO)

1190
00:55:24,866 --> 00:55:27,067
(TOSSE)

1191
00:55:27,069 --> 00:55:28,601
(Tiro pesado)

1192
00:55:28,603 --> 00:55:30,470
HOMEM: Atire à vontade!
Acenda esses filhos da puta!

1193
00:55:30,472 --> 00:55:32,407
Sete. Sete. Sete.

1194
00:55:37,245 --> 00:55:39,779
HOMEM: Tudo bem,
um à esquerda, um à direita!

1195
00:55:39,781 --> 00:55:41,549
Avançar!

1196
00:55:43,184 --> 00:55:44,617
Recarregar!

1197
00:55:44,619 --> 00:55:46,989
(GRUNINDO)

1198
00:55:57,733 --> 00:56:00,468
Zo, vamos precisar de ajuda.

1199
00:56:03,272 --> 00:56:05,007
- NYA: Vá.
- (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

1200
00:56:07,609 --> 00:56:09,144
(grunhindo baixinho)

1201
00:56:09,146 --> 00:56:10,878
Cuidado com sua perna.

1202
00:56:10,880 --> 00:56:12,113
(NYA grunhindo)

1203
00:56:12,115 --> 00:56:13,847
Vamos. Yeah, yeah.

1204
00:56:13,849 --> 00:56:15,549
- Você está bem?
- Sim.

1205
00:56:15,551 --> 00:56:17,653
A igreja está bem à frente.

1206
00:56:18,821 --> 00:56:20,756
♪ ♪

1207
00:56:24,894 --> 00:56:28,195
(GRITOS DISTANTES)

1208
00:56:28,197 --> 00:56:30,067
(Tiro pesado)

1209
00:56:33,236 --> 00:56:34,636
(MULHER GRITA)

1210
00:56:34,638 --> 00:56:36,206
(O FOGO CONTINUA)

1211
00:56:38,942 --> 00:56:40,909
(GRITANDO)

1212
00:56:40,911 --> 00:56:42,844
Ah, meu Deus.

1213
00:56:42,846 --> 00:56:44,245
(CÃO LATINDO)

1214
00:56:44,247 --> 00:56:46,116
Tudo bem, vamos embora.

1215
00:56:47,317 --> 00:56:49,650
Eu tenho uns cinco deles, cara.

1216
00:56:49,652 --> 00:56:52,056
O dinheiro está bom esta noite.

1217
00:56:54,725 --> 00:56:56,658
Tudo bem, saia.

1218
00:56:56,660 --> 00:56:58,262
Posso sentir o gosto desse dinheiro.

1219
00:57:00,131 --> 00:57:01,964
Vamos pegar mais, cara.

1220
00:57:01,966 --> 00:57:03,765
Vamos.

1221
00:57:03,767 --> 00:57:05,034
TECNOLOGIA:
Um grande grupo de pessoas

1222
00:57:05,036 --> 00:57:06,735
estão participando
no principal e no terceiro.

1223
00:57:06,737 --> 00:57:09,171
Atividade de gangues em toda a ilha
em várias telas.

1224
00:57:09,173 --> 00:57:10,805
Níveis de participação
aumentando.

1225
00:57:10,807 --> 00:57:12,341
Aumento da violência
em várias telas.

1226
00:57:12,343 --> 00:57:15,011
Purificadores em todos os lugares,
especialmente em áreas de baixa renda.

1227
00:57:15,013 --> 00:57:17,646
Todos os dados suportados
comportamento violento precoce

1228
00:57:17,648 --> 00:57:18,881
e depois uma recessão.

1229
00:57:18,883 --> 00:57:20,683
Isso não faz nenhum sentido.

1230
00:57:20,685 --> 00:57:22,184
Onde estão essas gangues
vindo de?

1231
00:57:22,186 --> 00:57:23,519
Por que eles não saíram antes?

1232
00:57:23,521 --> 00:57:27,289
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: <i>Ilhéus
agora estão saindo às ruas</i>

1233
00:57:27,291 --> 00:57:29,759
<i>como estamos testemunhando
ondas de violência</i>

1234
00:57:29,761 --> 00:57:31,193
<i>em todo o bairro.</i>

1235
00:57:31,195 --> 00:57:34,130
ANNE: <i>O governador está enviando
500 soldados estaduais amanhã...</i>

1236
00:57:34,132 --> 00:57:35,732
Não questione.

1237
00:57:35,734 --> 00:57:37,669
Isso é uma coisa boa
para nós dois.

1238
00:57:42,274 --> 00:57:44,877
ISAÍAS (Sussurrando):
Nya, não podemos ir...

1239
00:57:51,383 --> 00:57:52,715
- (ofegante)
- LUISA: Nya!

1240
00:57:52,717 --> 00:57:54,683
Desculpe, desculpe.
Está tudo bem, está tudo bem.

1241
00:57:54,685 --> 00:57:55,684
- Somos nós.
- Jesus Cristo.

1242
00:57:55,686 --> 00:57:57,020
Você me assustou pra caralho.

1243
00:57:57,022 --> 00:57:58,222
Você está bem?

1244
00:57:58,224 --> 00:57:59,856
O que diabos aconteceu
aí dentro?

1245
00:57:59,858 --> 00:58:02,793
(CHORO):
Os bastardos entraram.

1246
00:58:02,795 --> 00:58:05,962
Cerca de uma dúzia deles
começou a atirar em todo mundo.

1247
00:58:05,964 --> 00:58:07,798
Tivemos que fingir que estávamos mortos.

1248
00:58:07,800 --> 00:58:10,934
Nós nos cobrimos
no sangue de outra pessoa.

1249
00:58:10,936 --> 00:58:13,138
Estou tão feliz que você esteja bem.

1250
00:58:14,239 --> 00:58:15,038
D-Dolores. Dolores.

1251
00:58:15,040 --> 00:58:16,773
Onde está Dolores?
Você a viu?

1252
00:58:16,775 --> 00:58:18,175
Nós não sabemos.
Não sabemos onde ela está.

1253
00:58:18,177 --> 00:58:20,111
Ela saiu mais cedo.
Ela foi procurar por você.

1254
00:58:20,113 --> 00:58:22,146
Isaiah, tente o celular de Dolores.
Veja se você consegue encontrá-la.

1255
00:58:22,148 --> 00:58:23,981
- Não, não.
- Não.

1256
00:58:23,983 --> 00:58:25,817
LUISA e SELINA:
Não!

1257
00:58:25,819 --> 00:58:27,985
Algumas pessoas saíram, Nya.

1258
00:58:27,987 --> 00:58:30,088
Mas nem todos.

1259
00:58:30,090 --> 00:58:31,690
ISAÍAS:
Nya.

1260
00:58:33,193 --> 00:58:35,293
- O telefone dela está desligado.
- (Tiro rápido nas proximidades)

1261
00:58:35,295 --> 00:58:36,928
- (ofegante)
- Não podemos mais ficar aqui.

1262
00:58:36,930 --> 00:58:38,362
Vamos para o meu apartamento agora.

1263
00:58:38,364 --> 00:58:39,931
- OK.
- Vamos.

1264
00:58:39,933 --> 00:58:41,333
LUISA:
Tenha cuidado.

1265
00:58:41,335 --> 00:58:43,603
(MOTORES RUMBANDO)

1266
00:58:47,074 --> 00:58:48,908
LORENZO:
Confira isso.

1267
00:58:50,277 --> 00:58:52,810
Todos receberam a mesma tinta.

1268
00:58:52,812 --> 00:58:53,845
O que é?

1269
00:58:53,847 --> 00:58:55,247
Mercenários.

1270
00:58:55,249 --> 00:58:58,149
Vi esses filhos da puta no exterior
depois que me alistei.

1271
00:58:58,151 --> 00:59:00,051
Eles são durões de aluguel.

1272
00:59:00,053 --> 00:59:01,285
Eles vão funcionar
para qualquer pessoa em qualquer lugar

1273
00:59:01,287 --> 00:59:02,990
desde que o dinheiro esteja correto.

1274
00:59:04,225 --> 00:59:05,791
Como Água Negra
antigamente.

1275
00:59:05,793 --> 00:59:09,428
Geralmente ex-militares,
e não apenas americano.

1276
00:59:09,430 --> 00:59:11,665
Esses filhos da puta
são o verdadeiro negócio.

1277
00:59:17,104 --> 00:59:19,106
Mostre-me Park e Fourth
há dez minutos.

1278
00:59:20,207 --> 00:59:22,774
(digitando)

1279
00:59:22,776 --> 00:59:23,977
Aqui.

1280
00:59:23,979 --> 00:59:26,246
ATUALIZAÇÃO:
Siga esses caminhões para trás.

1281
00:59:26,248 --> 00:59:29,482
Use drones, câmeras de rua,
tudo o que você precisa acessar,

1282
00:59:29,484 --> 00:59:31,451
para ver onde diabos
eles vieram.

1283
00:59:31,453 --> 00:59:34,387
SABIAN: Há purga
acontecendo por toda a cidade.

1284
00:59:34,389 --> 00:59:36,089
Está girando.

1285
00:59:36,091 --> 00:59:38,757
- Eu sabia que seria.
- HOMEM: Senhor.

1286
00:59:38,759 --> 00:59:40,861
Temos uma violação
dentro de um escritório particular.

1287
00:59:44,432 --> 00:59:45,999
Eu rastreei esses caminhões
todo o caminho

1288
00:59:46,001 --> 00:59:47,233
do outro lado da ilha até aqui:

1289
00:59:47,235 --> 00:59:48,502
uma área remota
de fábricas abandonadas.

1290
00:59:48,504 --> 00:59:50,337
Assista isso agora.

1291
00:59:50,339 --> 00:59:52,841
Por volta da meia-noite,
algo estranho acontece.

1292
00:59:58,079 --> 00:59:59,879
fiz uma busca no veículo
em todos os sistemas,

1293
00:59:59,881 --> 01:00:02,515
e cada um desses veículos
acabou em Park Hill,

1294
01:00:02,517 --> 01:00:04,017
Porto dos marinheiros e Stapleton.

1295
01:00:04,019 --> 01:00:05,451
As áreas de baixa renda
da ilha.

1296
01:00:05,453 --> 01:00:07,253
E eles estão atacando
lugares lotados:

1297
01:00:07,255 --> 01:00:10,090
igrejas, prédios de apartamentos,
Expurgar festas.

1298
01:00:10,092 --> 01:00:11,959
As gangues sabem
onde as pessoas estão se reunindo

1299
01:00:11,961 --> 01:00:13,294
por causa de
os implantes de rastreamento.

1300
01:00:13,296 --> 01:00:15,196
Como as gangues saberiam
como monitorar

1301
01:00:15,198 --> 01:00:17,133
os implantes de rastreamento?

1302
01:00:18,534 --> 01:00:20,134
Eles não são gangues.

1303
01:00:20,136 --> 01:00:22,069
Eu quero todas essas filmagens
em uma unidade flash.

1304
01:00:22,071 --> 01:00:24,104
SABIAN: Você realmente achou
você poderia apenas bisbilhotar

1305
01:00:24,106 --> 01:00:27,074
- um edifício da NFFA?
- Eu sei o que você está fazendo.

1306
01:00:27,076 --> 01:00:29,109
Você está enviando soldados
para a ilha

1307
01:00:29,111 --> 01:00:30,945
disfarçados de gangues,
como cidadãos,

1308
01:00:30,947 --> 01:00:34,416
caçando pessoas
usando os implantes de rastreamento.

1309
01:00:34,418 --> 01:00:36,984
Você está fazendo parecer
como se as pessoas estivessem participando

1310
01:00:36,986 --> 01:00:38,821
porque não havia
purga suficiente.

1311
01:00:41,425 --> 01:00:42,923
Mas eles não são soldados.

1312
01:00:42,925 --> 01:00:45,893
Eles são mercenários
de todo.

1313
01:00:45,895 --> 01:00:47,895
Este país
está superpovoado, doutor.

1314
01:00:47,897 --> 01:00:49,096
Há muito crime,

1315
01:00:49,098 --> 01:00:50,931
- muito desemprego...
- Isso é mesmo verdade, ou você

1316
01:00:50,933 --> 01:00:52,467
- falsificar esses números também?
- E um governo falido

1317
01:00:52,469 --> 01:00:54,236
que não pode se dar ao luxo de se importar
para os seus próprios cidadãos.

1318
01:00:54,238 --> 01:00:56,571
As pessoas não nos querem
aumentar os impostos?

1319
01:00:56,573 --> 01:01:00,075
Nossa dívida triplicou.
Não podemos pagar por nada.

1320
01:01:00,077 --> 01:01:02,444
Nós, a NFFA...

1321
01:01:02,446 --> 01:01:05,914
herdamos toda essa bagunça.

1322
01:01:05,916 --> 01:01:09,117
Tudo bem,
algo precisava ser feito.

1323
01:01:09,119 --> 01:01:10,218
- Não assim.
- Bem, e então?

1324
01:01:10,220 --> 01:01:13,422
Você me diz, porque nós
esgotado todas as possibilidades.

1325
01:01:13,424 --> 01:01:15,460
Eu preciso que isso funcione.

1326
01:01:17,061 --> 01:01:18,927
preciso vender isso
em escala nacional

1327
01:01:18,929 --> 01:01:20,463
porque esta é a nossa última esperança.

1328
01:01:20,465 --> 01:01:22,931
Você está tentando despovoar
as classes mais baixas

1329
01:01:22,933 --> 01:01:25,200
apenas para que o NFFA
não precisa apoiá-los.

1330
01:01:25,202 --> 01:01:26,868
Vamos.

1331
01:01:26,870 --> 01:01:28,571
Nós dois sabemos que há...

1332
01:01:28,573 --> 01:01:31,374
não há resposta fácil
onde alguém...

1333
01:01:31,376 --> 01:01:33,910
algum grupo não sofre.

1334
01:01:35,046 --> 01:01:36,515
O que eu fiz?

1335
01:01:39,017 --> 01:01:41,350
Você nos salvou.

1336
01:01:41,352 --> 01:01:43,855
Eu agradeço por isso.

1337
01:01:45,023 --> 01:01:46,389
Não. Não.

1338
01:01:46,391 --> 01:01:47,857
Não faça isso.

1339
01:01:47,859 --> 01:01:49,558
O povo americano
não preciso disso.

1340
01:01:49,560 --> 01:01:51,594
- Não construa isso com base em uma mentira.
- Sinto muito.

1341
01:01:51,596 --> 01:01:53,229
- Eu estava errado.
- A NFFA e a América

1342
01:01:53,231 --> 01:01:56,902
lembrarei de você com carinho
como um herói para sua nação.

1343
01:02:01,073 --> 01:02:03,273
(PORTA FECHA)

1344
01:02:03,275 --> 01:02:07,177
(HOMEM FALANDO RUSSO
SOBRE RÁDIO)

1345
01:02:07,179 --> 01:02:08,878
Maldito Russo?

1346
01:02:08,880 --> 01:02:10,614
Algo estranho está acontecendo, D.

1347
01:02:10,616 --> 01:02:12,882
HOMEM (SOBRE RÁDIO): Unidade alfa
deixando Amsterdã e Oswald.

1348
01:02:12,884 --> 01:02:14,284
Conhecemos pessoas naquela esquina.
Vamos.

1349
01:02:14,286 --> 01:02:15,285
(NO RÁDIO):
Rogério isso. Sobre.

1350
01:02:15,287 --> 01:02:17,088
Agora. Vamos!

1351
01:02:25,565 --> 01:02:28,000
(Tiro DISTANTE)

1352
01:02:55,395 --> 01:02:57,328
(GRITOS DISTANTES)

1353
01:02:57,330 --> 01:02:58,631
Está ficando quente aqui, D.

1354
01:03:08,208 --> 01:03:10,143
Os olhos, Terêncio.

1355
01:03:15,148 --> 01:03:16,950
Os olhos.

1356
01:03:21,287 --> 01:03:23,020
LORENZO:
Vamos, D.

1357
01:03:23,022 --> 01:03:24,390
Temos que sair
essas ruas.

1358
01:03:24,392 --> 01:03:25,993
Tenho que chegar em casa, tipo, agora.

1359
01:03:31,165 --> 01:03:32,666
Não vamos para casa.

1360
01:03:36,036 --> 01:03:38,272
♪ ♪

1361
01:03:46,381 --> 01:03:48,116
Puta merda.

1362
01:03:50,419 --> 01:03:52,117
Precisamos continuar nos movendo.

1363
01:03:52,119 --> 01:03:54,054
♪ ♪

1364
01:04:16,211 --> 01:04:18,680
♪ ♪

1365
01:04:21,716 --> 01:04:25,120
♪ América ♪

1366
01:04:26,221 --> 01:04:29,657
♪ América ♪

1367
01:04:29,659 --> 01:04:38,634
♪ Do mar ao mar brilhante. ♪

1368
01:04:39,735 --> 01:04:40,734
ISAÍAS:
Vamos, pessoal.

1369
01:04:40,736 --> 01:04:41,769
Estamos quase lá.

1370
01:04:41,771 --> 01:04:43,069
NYA:
Vamos, vamos.

1371
01:04:43,071 --> 01:04:45,040
Fácil, fácil. Vamos.

1372
01:04:48,043 --> 01:04:51,111
- (HOMEM GRITA, GRUNHA)
- (GRITANDO)

1373
01:04:51,113 --> 01:04:52,747
Ei! Correr!

1374
01:04:52,749 --> 01:04:54,518
(GRUNINDO)

1375
01:05:03,125 --> 01:05:04,191
Isaías!

1376
01:05:04,193 --> 01:05:05,361
Vamos!

1377
01:05:09,833 --> 01:05:12,233
(BATE NA PORTA)

1378
01:05:12,235 --> 01:05:14,703
(QUEBRA DE VIDRO)

1379
01:05:14,705 --> 01:05:16,771
(grunhido frustrado)

1380
01:05:16,773 --> 01:05:18,306
(BATENDO CONTINUA)

1381
01:05:18,308 --> 01:05:20,043
Vamos.

1382
01:05:26,550 --> 01:05:28,250
Entre.

1383
01:05:28,252 --> 01:05:29,818
(ofegante)

1384
01:05:29,820 --> 01:05:31,355
(PORTA FECHA)

1385
01:05:33,790 --> 01:05:35,793
Você é um salva-vidas, Nya.

1386
01:05:37,127 --> 01:05:38,126
<i>Você está bem?</i>

1387
01:05:38,128 --> 01:05:38,961
<i>Sim.</i>

1388
01:05:38,963 --> 01:05:40,696
- <i>Você está bem?</i>
- <i>Sim.</i>

1389
01:05:40,698 --> 01:05:41,831
Podemos...?

1390
01:05:41,833 --> 01:05:43,200
Claro.

1391
01:05:44,602 --> 01:05:46,502
Faltam apenas duas horas
neste experimento,

1392
01:05:46,504 --> 01:05:49,404
e a ilha é uma zona de guerra.

1393
01:05:49,406 --> 01:05:52,575
REPÓRTER: Sim, Susan.
A NFFA está lançando</i>

1394
01:05:52,577 --> 01:05:54,777
<i>filmagens em primeira mão
de alguns dos participantes.</i>

1395
01:05:54,779 --> 01:05:56,847
Nya.

1396
01:05:56,849 --> 01:05:59,315
<i>Mira.</i>

1397
01:05:59,317 --> 01:06:02,451
REPÓRTER: Algumas das filmagens
parece uma zona de batalha.</i>

1398
01:06:02,453 --> 01:06:03,854
Isaías machucou o pescoço
outro dia.

1399
01:06:03,856 --> 01:06:05,655
Foi muito sangue. EU...

1400
01:06:05,657 --> 01:06:07,323
Pensei que tinha limpado tudo.

1401
01:06:07,325 --> 01:06:10,226
Olha, não é nada
você precisa se preocupar.

1402
01:06:10,228 --> 01:06:12,828
Ah, me desculpe
sobre minha paranóia.

1403
01:06:12,830 --> 01:06:14,397
É só...

1404
01:06:14,399 --> 01:06:15,798
Isso é tão louco.

1405
01:06:15,800 --> 01:06:17,199
OK. Venha comigo.

1406
01:06:17,201 --> 01:06:19,503
Isso é tão louco.

1407
01:06:19,505 --> 01:06:21,905
NYA:
Vamos. Tudo bem.

1408
01:06:21,907 --> 01:06:23,840
(CHORO):
Eu olho para ela,

1409
01:06:23,842 --> 01:06:26,412
e penso nesta noite.

1410
01:06:27,880 --> 01:06:29,513
O que eles estão fazendo conosco.

1411
01:06:29,515 --> 01:06:31,247
O que eles estão fazendo
para este país.

1412
01:06:31,249 --> 01:06:33,750
estou preocupado
sobre este país.

1413
01:06:33,752 --> 01:06:37,286
Estou preocupado com
nosso futuro, sabe?

1414
01:06:37,288 --> 01:06:39,355
OK. Ouvir.

1415
01:06:39,357 --> 01:06:44,261
Nós não vamos deixar
alguma coisa acontecer com ela.

1416
01:06:44,263 --> 01:06:46,198
Esta noite não vencerá.

1417
01:06:48,300 --> 01:06:50,235
OK.

1418
01:06:51,704 --> 01:06:53,470
Prepare-se e carregue os caminhões.

1419
01:06:53,472 --> 01:06:55,806
LORENZO: Cada soldado que temos
está a caminho.

1420
01:06:55,808 --> 01:06:57,674
SETE:
Confira isso.

1421
01:06:57,676 --> 01:07:00,210
Eu tenho uma merda totalmente nova
esta semana.

1422
01:07:00,212 --> 01:07:01,813
O traficante de armas disse que temos
um grande lote novo

1423
01:07:01,815 --> 01:07:03,314
de um fornecedor desconhecido.

1424
01:07:03,316 --> 01:07:05,683
Essa merda era barata,
tem toda a nova tecnologia.

1425
01:07:05,685 --> 01:07:07,518
Eu peguei tudo, yo.

1426
01:07:07,520 --> 01:07:09,387
O que diabos é isso?

1427
01:07:09,389 --> 01:07:10,955
Este é um dispositivo explosivo.

1428
01:07:10,957 --> 01:07:12,826
É como C-4
com um detonador portátil.

1429
01:07:15,261 --> 01:07:18,529
NFFA tem colocado toda essa merda
nas ruas, pessoal,

1430
01:07:18,531 --> 01:07:20,431
esperando que nós partíssemos
um ao outro.

1431
01:07:20,433 --> 01:07:22,767
Nós não fizemos isso, e agora eles estão
alimentando o fogo

1432
01:07:22,769 --> 01:07:24,903
de outra maneira, porra.

1433
01:07:24,905 --> 01:07:26,705
Nosso bairro
está sitiado, senhores,

1434
01:07:26,707 --> 01:07:30,743
de um governo que não
dou a mínima para qualquer um de nós.

1435
01:07:30,745 --> 01:07:32,477
Agora, há muito
de gente boa por aí

1436
01:07:32,479 --> 01:07:33,679
quem vamos ter
para proteger agora.

1437
01:07:33,681 --> 01:07:36,715
Veja, a NFFA esqueceu
sobre uma coisa.

1438
01:07:36,717 --> 01:07:37,883
Eles se esqueceram de nós.

1439
01:07:37,885 --> 01:07:40,186
(ARMAS ARMANDO)

1440
01:07:41,388 --> 01:07:43,889
Esta é a nossa casa.

1441
01:07:43,891 --> 01:07:46,792
Então vamos mostrar isso
filhos da puta de cabelos brancos

1442
01:07:46,794 --> 01:07:49,497
nunca foder
com a nossa ilha novamente.

1443
01:07:51,899 --> 01:07:53,899
- Vamos.
- Vamos.

1444
01:07:53,901 --> 01:07:55,836
♪ ♪

1445
01:07:59,840 --> 01:08:02,441
Obrigado, senhor. Isso é mais
do que poderíamos imaginar.

1446
01:08:02,443 --> 01:08:04,009
Sim, parece
as pessoas...

1447
01:08:04,011 --> 01:08:05,644
as pessoas realmente precisavam disso.

1448
01:08:05,646 --> 01:08:07,416
OK.

1449
01:08:35,377 --> 01:08:37,345
Agora faça aquela filmagem
desaparecer.

1450
01:08:39,949 --> 01:08:41,481
- (BATE)
-DOLORES: Sou eu.

1451
01:08:41,483 --> 01:08:43,650
- É Dolores! Abrir!
- Que porra é essa?

1452
01:08:43,652 --> 01:08:45,518
Bem, acho que ninguém
sentiu minha falta, né?

1453
01:08:45,520 --> 01:08:47,787
Dolores, você está bem.

1454
01:08:47,789 --> 01:08:49,456
Não, não estou bem.

1455
01:08:49,458 --> 01:08:51,692
Eu estava lá fora olhando
para sua bunda estreita.

1456
01:08:51,694 --> 01:08:53,027
Eu estava morrendo de medo
lá fora.

1457
01:08:53,029 --> 01:08:54,528
Perdi meu maldito celular.

1458
01:08:54,530 --> 01:08:55,963
Eu não pude ligar para ninguém
para obter ajuda.

1459
01:08:55,965 --> 01:08:58,299
Então eu fico com coragem de bolha,
tentou correr para casa.

1460
01:08:58,301 --> 01:08:59,867
Isso foi uma má ideia
porque eu percebi

1461
01:08:59,869 --> 01:09:01,334
Não tenho minha bomba para asma.

1462
01:09:01,336 --> 01:09:02,970
Ah, mas fica melhor.

1463
01:09:02,972 --> 01:09:04,739
Porque eu cago em mim mesmo
um pouco

1464
01:09:04,741 --> 01:09:06,741
- quando eu estava voltando para casa.
- (RISOS BAIXOS)

1465
01:09:06,743 --> 01:09:08,410
Meu maldito intestino
feito se juntou ao expurgo também.

1466
01:09:11,848 --> 01:09:13,884
(TIRO DISTANTE E GRITOS)

1467
01:09:16,720 --> 01:09:18,654
♪ ♪

1468
01:09:22,960 --> 01:09:24,660
Estamos seguros.

1469
01:09:25,762 --> 01:09:27,430
Por agora.

1470
01:09:32,668 --> 01:09:34,605
(MÚSICA DE HIP-HOP TOCANDO)

1471
01:09:43,046 --> 01:09:46,047
HOMEM (NO RÁDIO): Temos três
equipes de bombeiros de quatro homens,

1472
01:09:46,049 --> 01:09:48,116
todo equipado
com rifles de assalto M-4,

1473
01:09:48,118 --> 01:09:50,485
frags, RPGs e flashbangs.

1474
01:09:50,487 --> 01:09:52,454
HOMEM 2:
Copie isso.

1475
01:09:52,456 --> 01:09:54,556
HOMEM 3: Cidadãos
estão montando uma resistência

1476
01:09:54,558 --> 01:09:55,857
contra o time Charlie
na Fourth com a Bay.

1477
01:09:55,859 --> 01:09:57,727
Eco, trânsito para ajudar.

1478
01:09:57,729 --> 01:10:00,096
HOMEM 4:
Eco indo naquela direção.

1479
01:10:00,098 --> 01:10:03,635
Tudo bem, bem,
aqui está o que vamos fazer.

1480
01:10:10,674 --> 01:10:11,642
Filhos da puta!

1481
01:10:14,578 --> 01:10:15,546
(GRITOS)

1482
01:10:19,384 --> 01:10:20,652
Foda-se!

1483
01:10:21,953 --> 01:10:22,821
(GRITA)

1484
01:10:23,922 --> 01:10:25,388
(GRITA) Fui atingido!

1485
01:10:25,390 --> 01:10:27,423
(O FOGO CONTINUA)

1486
01:10:27,425 --> 01:10:30,395
- (GEMINDO): Oh, merda. Merda.
- Vamos, vamos.

1487
01:10:31,529 --> 01:10:32,929
(grita de dor)

1488
01:10:32,931 --> 01:10:34,699
Merda.

1489
01:10:37,435 --> 01:10:38,837
Aqui. Coloque isso aí.

1490
01:10:39,972 --> 01:10:41,104
(GRITA)

1491
01:10:41,106 --> 01:10:42,472
(RICOCHETES DE BALA)

1492
01:10:42,474 --> 01:10:43,740
HOMEM (FORA):
Mova-se! Mover!

1493
01:10:43,742 --> 01:10:46,011
(MERCENÁRIOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

1494
01:10:48,848 --> 01:10:50,513
Estou fora!

1495
01:10:50,515 --> 01:10:51,915
Eu também!

1496
01:10:51,917 --> 01:10:53,951
- MULHER: Estou fora!
- (O FOGO CONTINUA)

1497
01:10:53,953 --> 01:10:56,053
(MERCENÁRIOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

1498
01:10:56,055 --> 01:10:57,890
Todo mundo, para baixo!

1499
01:11:00,525 --> 01:11:02,028
(GEMINDO)

1500
01:11:03,997 --> 01:11:05,029
(GEMINDO)

1501
01:11:05,031 --> 01:11:07,033
(O FOGO PESADO CONTINUA,
BALAS RICOCHETANDO)

1502
01:11:13,206 --> 01:11:15,772
- (PARA O FOGO)
- HOMEM (FORA): Mexa-se!

1503
01:11:15,774 --> 01:11:17,774
Ah Merda!

1504
01:11:17,776 --> 01:11:19,509
(TOSSE)

1505
01:11:19,511 --> 01:11:20,846
HOMEM (FORA):
À direita! Para a direita!

1506
01:11:21,981 --> 01:11:23,648
HOMEM:
Ligação. Agora mesmo. Link.

1507
01:11:23,650 --> 01:11:24,749
Eles estão vindo.

1508
01:11:24,751 --> 01:11:25,884
Aqui.

1509
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
- Aqui.
- Dê-me um.

1510
01:11:29,990 --> 01:11:33,059
Você mata tantos deles
filhos da puta que puder.

1511
01:11:34,461 --> 01:11:36,594
Você faz valer a pena.

1512
01:11:36,596 --> 01:11:38,031
Vamos fazer isso.

1513
01:12:00,121 --> 01:12:01,588
(Tiro RÁPIDO)

1514
01:12:16,837 --> 01:12:19,073
(grunhindo e gemendo)

1515
01:12:25,880 --> 01:12:27,913
(grunhidos)

1516
01:12:27,915 --> 01:12:29,084
(BAQUES DO CORPO)

1517
01:12:42,630 --> 01:12:44,665
(Tiro DISTANTE)

1518
01:12:46,134 --> 01:12:48,236
Ei. Fique para trás.

1519
01:12:56,745 --> 01:12:59,980
Bem, como eu vivo e respiro.

1520
01:12:59,982 --> 01:13:02,283
- O próprio diabo.
- Ele aparecerá.

1521
01:13:02,285 --> 01:13:04,951
Vamos pegar esses homens sábios
mais algumas armas.

1522
01:13:04,953 --> 01:13:06,753
(OVER RADIO): Beta em segundo lugar,
a caminho das torres com a Echo.

1523
01:13:06,755 --> 01:13:08,054
SETE:
Ei, D.

1524
01:13:08,056 --> 01:13:09,155
Você tem que ouvir isso.

1525
01:13:09,157 --> 01:13:11,558
(NO RÁDIO):
Hora prevista de chegada, dez minutos.

1526
01:13:11,560 --> 01:13:15,196
Prossiga para o projeto habitacional
torres em Main e Bay.

1527
01:13:15,198 --> 01:13:16,499
Nya.

1528
01:13:21,804 --> 01:13:23,572
LORENZO:
Vamos.

1529
01:13:24,674 --> 01:13:25,975
O que diabos está acontecendo agora?

1530
01:13:33,282 --> 01:13:34,751
ISAÍAS:
Merda.

1531
01:13:36,286 --> 01:13:38,122
Oh meu Deus.

1532
01:13:51,968 --> 01:13:54,170
Esses filhos da puta
já está aqui.

1533
01:13:56,840 --> 01:13:57,939
Qual é o movimento, D?

1534
01:13:57,941 --> 01:14:00,376
Conhecemos melhor essas torres
do que quem quer que sejam.

1535
01:14:00,378 --> 01:14:03,011
Sete, eu quero que você passe
atrás com Blaise, certo?

1536
01:14:03,013 --> 01:14:04,079
Pelo pátio.

1537
01:14:04,081 --> 01:14:05,747
Faça com que todos os outros saiam
as saídas de emergência

1538
01:14:05,749 --> 01:14:07,182
no lado sul
e espere por mim e Zo.

1539
01:14:07,184 --> 01:14:08,683
Fora do bairro principal,
tudo bem?

1540
01:14:08,685 --> 01:14:10,052
Eu e Zo, nós vamos
através do...

1541
01:14:10,054 --> 01:14:11,953
- Abaixe-se!
- (Tiro de Armas)

1542
01:14:11,955 --> 01:14:14,823
(TODOS GRITANDO)

1543
01:14:14,825 --> 01:14:16,892
(GRUNINDO)

1544
01:14:16,894 --> 01:14:18,763
Zó!

1545
01:14:26,804 --> 01:14:27,970
(PARA O FOGO)

1546
01:14:27,972 --> 01:14:29,907
Não. Não!

1547
01:14:32,343 --> 01:14:33,744
Porra.

1548
01:14:42,987 --> 01:14:44,856
Merda.

1549
01:14:46,358 --> 01:14:47,992
Merda.

1550
01:14:56,067 --> 01:14:57,602
Porra!

1551
01:14:59,003 --> 01:15:00,336
Sete, eu peguei você.

1552
01:15:00,338 --> 01:15:02,773
- Onde você bateu? Onde você bateu?
- Não, não.

1553
01:15:02,775 --> 01:15:05,075
Não, você tem que ir para as torres.

1554
01:15:05,077 --> 01:15:06,410
Nya.

1555
01:15:06,412 --> 01:15:09,046
Você tem que ir.

1556
01:15:09,048 --> 01:15:10,249
Ir.

1557
01:15:19,024 --> 01:15:20,991
<i>Coño,</i> isso não é uma gangue.

1558
01:15:20,993 --> 01:15:22,326
ISAÍAS:
É como um maldito exército.

1559
01:15:22,328 --> 01:15:23,794
DOLORES: Não, isso é
alguma besteira direta.

1560
01:15:23,796 --> 01:15:24,795
Isso é uma maldita milícia.

1561
01:15:24,797 --> 01:15:26,964
- Precisamos tentar fugir daqui.
-NYA: Como?

1562
01:15:26,966 --> 01:15:28,166
Eles estão entrando
por todas as saídas.

1563
01:15:28,168 --> 01:15:29,167
Frente, costas, laterais.

1564
01:15:29,169 --> 01:15:30,235
Então, o que fazemos?

1565
01:15:30,237 --> 01:15:31,735
NYA:
Nós nos escondemos e nos armamos

1566
01:15:31,737 --> 01:15:33,271
com qualquer coisa que possamos encontrar,
e lutar.

1567
01:15:33,273 --> 01:15:34,874
Não vamos desistir.

1568
01:15:36,142 --> 01:15:38,144
- OK.
- (ZUMBIDO DO CELULAR)

1569
01:15:41,247 --> 01:15:43,080
DMITRI: Aqui está o que
vai acontecer, Nya.

1570
01:15:43,082 --> 01:15:44,314
Eles vão se mover
de chão em chão,

1571
01:15:44,316 --> 01:15:45,750
matando tantos
como puderem, ok?

1572
01:15:45,752 --> 01:15:47,285
Você no 14º andar,
então você tem tempo.

1573
01:15:47,287 --> 01:15:49,821
Eu quero que você se mova
para os fundos do apartamento

1574
01:15:49,823 --> 01:15:52,056
- e você encontra um lugar seguro para se esconder, certo?
- Tudo bem.

1575
01:15:52,058 --> 01:15:53,725
Fique forte, Ny.

1576
01:15:53,727 --> 01:15:54,995
Estou chegando.

1577
01:16:02,068 --> 01:16:04,004
♪ ♪

1578
01:16:14,382 --> 01:16:16,317
(ofegante)

1579
01:16:30,264 --> 01:16:32,765
♪ Uh-huh,
quando a noite chegar ♪

1580
01:16:32,767 --> 01:16:35,134
♪ Quando a noite chegar ♪

1581
01:16:35,136 --> 01:16:38,003
♪ Eu fecho meus olhos ♪

1582
01:16:38,005 --> 01:16:40,906
♪ Uh-huh,
quando a noite chegar ♪

1583
01:16:40,908 --> 01:16:43,075
♪ Quando a noite chegar ♪

1584
01:16:43,077 --> 01:16:45,911
♪ Eu escondo meus olhos ♪

1585
01:16:45,913 --> 01:16:48,816
♪ Quando a noite chegar. ♪

1586
01:16:49,984 --> 01:16:52,120
(ofegante)

1587
01:17:08,203 --> 01:17:10,138
♪ ♪

1588
01:17:16,979 --> 01:17:19,014
(Tiro DISTANTE)

1589
01:17:22,385 --> 01:17:24,487
- (Tiro de Armas)
- HOMEM: Fique abaixado, fique abaixado!

1590
01:17:36,032 --> 01:17:37,533
Tudo claro.

1591
01:17:41,971 --> 01:17:44,105
Tudo bem, me ajude.

1592
01:17:44,107 --> 01:17:46,007
Vamos, vamos.

1593
01:17:46,009 --> 01:17:47,375
(GRUNINDO)

1594
01:17:47,377 --> 01:17:48,511
- Uau.
- Uau.

1595
01:17:50,980 --> 01:17:52,280
Empurre-o contra a porta.
Vamos.

1596
01:17:52,282 --> 01:17:54,181
Sim, bloqueie a porta.

1597
01:17:54,183 --> 01:17:56,084
OK.

1598
01:17:56,086 --> 01:17:57,521
Isaías, use isso, ok?

1599
01:17:59,156 --> 01:18:00,589
♪ Ah ♪

1600
01:18:00,591 --> 01:18:04,426
♪ Uh-huh,
quando a noite chegar... ♪

1601
01:18:04,428 --> 01:18:06,430
Três, dois, um!

1602
01:18:07,864 --> 01:18:10,434
- (Tiro de Armas)
- (PESSOAS GRITANDO)

1603
01:18:11,968 --> 01:18:13,570
(O FOGO CONTINUA À DISTÂNCIA)

1604
01:18:20,377 --> 01:18:22,813
- HOMEM: Abra! Abra!
- (MULHER GRITANDO)

1605
01:18:24,649 --> 01:18:26,950
(Tiro de tiros nas proximidades)

1606
01:18:34,091 --> 01:18:36,460
(grunhindo e gemendo)

1607
01:18:55,079 --> 01:18:57,515
(grunhindo e gemendo
CONTINUAR)

1608
01:19:12,964 --> 01:19:14,966
- (grunhindo)
- (HOMEM ENGASGANDO)

1609
01:19:17,001 --> 01:19:18,503
(ofegando fracamente)

1610
01:19:23,342 --> 01:19:26,145
(GORGULHO)

1611
01:19:27,713 --> 01:19:29,081
(grunhidos)

1612
01:19:34,320 --> 01:19:36,387
(TRITURADO)

1613
01:19:36,389 --> 01:19:38,357
(ofegante)

1614
01:19:43,161 --> 01:19:45,298
Foda-se meu bairro.

1615
01:19:48,402 --> 01:19:50,470
(Tiro DISTANTE)

1616
01:20:09,489 --> 01:20:11,491
♪ ♪

1617
01:20:24,271 --> 01:20:26,540
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

1618
01:20:35,015 --> 01:20:36,014
HOMEM:
Violação!

1619
01:20:36,016 --> 01:20:38,251
(GRITOS INDISTINTOS)

1620
01:20:39,353 --> 01:20:42,189
(Tiro de tiro)

1621
01:20:44,759 --> 01:20:47,693
- (TOQUE DE ALARME)
- HOMEM: Que porra?

1622
01:20:47,695 --> 01:20:49,060
Posições defensivas!

1623
01:20:49,062 --> 01:20:50,496
Visual perdido, capitão.

1624
01:20:50,498 --> 01:20:52,500
Samuels, o que está acontecendo?

1625
01:20:54,803 --> 01:20:56,035
(BAQUES DO CORPO)

1626
01:20:56,037 --> 01:20:57,136
Que porra está acontecendo?

1627
01:20:57,138 --> 01:20:58,172
- Alguém me diga!
- Não consigo ver merda nenhuma!

1628
01:21:01,777 --> 01:21:03,309
(BAQUES DO CORPO)

1629
01:21:03,311 --> 01:21:06,113
(O ALARME CONTINUA TOCANDO)

1630
01:21:17,626 --> 01:21:19,661
(Tiro rápido nas proximidades)

1631
01:21:24,833 --> 01:21:26,768
♪ ♪

1632
01:21:32,641 --> 01:21:34,444
Temos um problema.

1633
01:21:37,145 --> 01:21:39,446
Nya, onde está o taco de beisebol?

1634
01:21:39,448 --> 01:21:41,214
- Armário.
- Selina, olhe no armário.

1635
01:21:41,216 --> 01:21:42,617
Ei, que diabos é tudo isso?

1636
01:21:42,619 --> 01:21:44,284
Estamos fazendo um maldito churrasco
ou algo assim?

1637
01:21:44,286 --> 01:21:46,620
Ah, atire.
Esqueci uma coisa, pessoal.

1638
01:21:46,622 --> 01:21:48,524
- Espere. Confira isso.
- ISAÍA: Selina, olhe aqui.

1639
01:21:49,792 --> 01:21:51,691
- Uau.
- Jesus.

1640
01:21:51,693 --> 01:21:53,093
Isso é um canhão de mão.

1641
01:21:53,095 --> 01:21:54,628
Eu sou uma garota crescida.
Eu posso lidar com isso.

1642
01:21:54,630 --> 01:21:56,631
De jeito nenhum, Dolores.
Você já usou essa arma antes?

1643
01:21:56,633 --> 01:21:57,600
Eu tenho.

1644
01:21:59,369 --> 01:22:00,535
Antigo namorado.

1645
01:22:00,537 --> 01:22:01,702
Deixe-me ver isso.

1646
01:22:01,704 --> 01:22:03,204
Nossa.

1647
01:22:03,206 --> 01:22:05,373
Há apenas
cinco balas aqui.

1648
01:22:05,375 --> 01:22:07,275
É melhor que uma maldita espátula.

1649
01:22:07,277 --> 01:22:08,342
ISAÍAS:
Ela está certa.

1650
01:22:08,344 --> 01:22:09,646
Vamos.

1651
01:22:14,450 --> 01:22:16,686
(O ALARME CONTINUA TOCANDO)

1652
01:22:21,157 --> 01:22:23,326
♪ ♪

1653
01:22:42,914 --> 01:22:45,683
♪ ♪

1654
01:22:49,253 --> 01:22:50,619
Eles virão
por esta porta.

1655
01:22:50,621 --> 01:22:51,820
Eles vão usar
armadura corporal.

1656
01:22:51,822 --> 01:22:53,188
Eu sou um tiro baixo, suas pernas.

1657
01:22:53,190 --> 01:22:54,690
Isaías, você entra
e acabar com eles

1658
01:22:54,692 --> 01:22:55,791
- com uma faca.
- Entendi você.

1659
01:22:55,793 --> 01:22:57,559
Mire no pescoço
acima da armadura.

1660
01:22:57,561 --> 01:22:59,394
Ei, quem diabos
era seu antigo namorado?

1661
01:22:59,396 --> 01:23:00,529
Todos os outros, no armário.

1662
01:23:00,531 --> 01:23:02,432
- Não.
- LUISA: <i>Pérate.</i>

1663
01:23:02,434 --> 01:23:04,434
- Estamos nisso juntos.
- Não importa o que aconteça,

1664
01:23:04,436 --> 01:23:06,234
você fica naquele armário.

1665
01:23:06,236 --> 01:23:07,303
Para Selina.

1666
01:23:07,305 --> 01:23:09,439
Ir. Ir.

1667
01:23:09,441 --> 01:23:10,640
Não, não estou conseguindo
em nenhum armário.

1668
01:23:10,642 --> 01:23:11,708
Vou ficar aqui com você.

1669
01:23:11,710 --> 01:23:13,743
- NYA: Vá.
- DOLORES: Ei, aqui é

1670
01:23:13,745 --> 01:23:15,511
minha porra de luta também.
Vamos fazer isso.

1671
01:23:15,513 --> 01:23:16,779
Tudo bem.

1672
01:23:16,781 --> 01:23:18,382
Vamos fazê-lo.

1673
01:23:24,890 --> 01:23:26,289
HOMEM:
Violação! Violação!

1674
01:23:26,291 --> 01:23:27,793
(O ALARME CONTINUA TOCANDO)

1675
01:23:30,195 --> 01:23:31,895
HOMEM:
Abrace a parede.

1676
01:23:31,897 --> 01:23:33,630
Bom à esquerda!

1677
01:23:33,632 --> 01:23:35,866
- (BATENDO)
- Conecte-se.

1678
01:23:35,868 --> 01:23:36,902
Link!

1679
01:23:42,407 --> 01:23:44,810
- Tudo limpo para a esquerda.
- Claro à direita.

1680
01:23:46,812 --> 01:23:48,447
(GRITAR)

1681
01:23:52,918 --> 01:23:55,655
(GRITAR E GEMER)

1682
01:24:00,760 --> 01:24:02,293
(GRUNINDO)

1683
01:24:06,566 --> 01:24:07,634
- Volte!
- (ofegante)

1684
01:24:08,835 --> 01:24:10,234
Puxe a alça!

1685
01:24:10,236 --> 01:24:11,705
- Não posso.
- Pegue o braço dele também.

1686
01:24:18,444 --> 01:24:20,244
DOLORES: Ei, que porra é essa
está realmente acontecendo?

1687
01:24:20,246 --> 01:24:21,412
Estou confuso.

1688
01:24:21,414 --> 01:24:22,448
Nada para se confundir.

1689
01:24:23,749 --> 01:24:24,949
- A ajuda chegou.
- NYA: D.

1690
01:24:24,951 --> 01:24:25,950
Você está bem?

1691
01:24:25,952 --> 01:24:28,453
Sim.

1692
01:24:28,455 --> 01:24:30,022
DORES:
Bem, eu serei amaldiçoado.

1693
01:24:30,024 --> 01:24:32,390
Pequena senhorita Nya
e Dmitri Cimber,

1694
01:24:32,392 --> 01:24:34,826
o maldito cachorro grande
do Parque Colina.

1695
01:24:34,828 --> 01:24:36,728
Bem, agora eu sei como você sabe
como usar essa arma

1696
01:24:36,730 --> 01:24:37,996
- muito bom.
- ISAÍAS: E aí, D?

1697
01:24:37,998 --> 01:24:40,565
Temos muito que conversar
depois de tudo isso feito, certo?

1698
01:24:40,567 --> 01:24:43,601
HOMEM (NO RÁDIO): Unidade três,
qual é o seu sitrep no dia 14?

1699
01:24:43,603 --> 01:24:44,805
Três, entre.

1700
01:24:45,972 --> 01:24:47,507
Fique aqui.

1701
01:24:53,981 --> 01:24:55,514
HOMEM:
Ele está aqui.

1702
01:24:55,516 --> 01:24:56,982
Eliminou metade da nossa equipe.

1703
01:24:56,984 --> 01:24:59,319
Mate todos neste andar.

1704
01:25:08,562 --> 01:25:10,462
- Tem mais alguém aqui?
- Sim, no armário.

1705
01:25:10,464 --> 01:25:12,431
- Você se juntará a eles, Nya.
- Por que? E aí?

1706
01:25:12,433 --> 01:25:13,867
Não há tempo para explicar.
Ajude-me com este corpo, Isaías.

1707
01:25:13,869 --> 01:25:15,668
- Arranje tempo.
- Eles estão vindo, Nya.

1708
01:25:15,670 --> 01:25:17,336
Muitos deles. (grunhidos)

1709
01:25:17,338 --> 01:25:19,705
Eu tenho uma chance de parar com isso,
mas tenho que fazer isso sozinho.

1710
01:25:19,707 --> 01:25:21,574
- Do que você está falando, sozinho?
- Não há tempo para explicar.

1711
01:25:21,576 --> 01:25:23,476
- Entre no armário agora.
- Mas, D, está quase acabando.

1712
01:25:23,478 --> 01:25:24,844
"Quase" não conta
esta noite, cara. Vamos.

1713
01:25:24,846 --> 01:25:26,712
Abra espaço. Não se mexa.

1714
01:25:26,714 --> 01:25:27,913
Não faça barulho.

1715
01:25:27,915 --> 01:25:29,515
Não saia,
não importa o que você ouça.

1716
01:25:29,517 --> 01:25:30,716
- Entender? Entender?!
- Sim.

1717
01:25:30,718 --> 01:25:32,585
- Te peguei.
- Ok, ok.

1718
01:25:32,587 --> 01:25:33,956
Por que você está fazendo isso?

1719
01:25:35,324 --> 01:25:36,623
Você tem que ir.

1720
01:25:36,625 --> 01:25:38,024
- Tudo bem, agora.
- Não.

1721
01:25:38,026 --> 01:25:39,726
Estou com você.
E não tente

1722
01:25:39,728 --> 01:25:41,695
para me dissuadir também.
Não vai funcionar.

1723
01:25:41,697 --> 01:25:42,629
(O ALARME CONTINUA TOCANDO)

1724
01:25:42,631 --> 01:25:44,466
- (GALOS DE ARMAS, FOGOS)
- (QUEBRANDO VIDRO)

1725
01:25:49,470 --> 01:25:51,104
HOMEM:
Pronto!

1726
01:25:51,106 --> 01:25:52,973
- Siga em frente!
- Mova-se!

1727
01:25:52,975 --> 01:25:54,875
Siga em frente! Siga em frente!

1728
01:25:54,877 --> 01:25:56,813
- Abaixe-se!
- (Tiro pesado)

1729
01:25:59,648 --> 01:26:00,882
(ofegante)

1730
01:26:00,884 --> 01:26:03,820
(O FOGO CONTINUA)

1731
01:26:17,700 --> 01:26:18,935
Aqui.

1732
01:26:27,744 --> 01:26:29,512
- HOMEM: Carregue isso!
- HOMEM 2: Carregue!

1733
01:26:31,447 --> 01:26:34,081
Espere!

1734
01:26:34,083 --> 01:26:35,449
Você vai ser morto
lá fora.

1735
01:26:35,451 --> 01:26:37,020
(O FOGO CONTINUA)

1736
01:26:38,655 --> 01:26:40,925
- HOMEM: Acenda-o!
- HOMEM 2: Acenda-o!

1737
01:26:44,061 --> 01:26:45,029
(CORTE)

1738
01:26:46,831 --> 01:26:48,663
Filhos da puta!

1739
01:26:48,665 --> 01:26:50,698
Irmão e irmã são meus!

1740
01:26:50,700 --> 01:26:52,167
(MERCENÁRIOS GRITANDO)

1741
01:26:52,169 --> 01:26:53,969
Não é seu!

1742
01:26:53,971 --> 01:26:56,537
Venha aqui.
Eu quero que você jogue isso,

1743
01:26:56,539 --> 01:26:57,672
e eu vou atirar, ok?

1744
01:26:57,674 --> 01:26:59,409
(homens gemendo)

1745
01:27:02,479 --> 01:27:03,581
Vá!

1746
01:27:06,584 --> 01:27:08,519
(BALAS RICOCHETANDO)

1747
01:27:17,428 --> 01:27:18,495
Nya!

1748
01:27:26,872 --> 01:27:29,674
(gritando, soluçando)

1749
01:27:34,813 --> 01:27:36,647
(Ofegando, choramingando)

1750
01:27:40,785 --> 01:27:42,852
(GRUNINDO)

1751
01:27:42,854 --> 01:27:44,554
Jesus Cristo.

1752
01:27:44,556 --> 01:27:46,957
Não é todo meu sangue.
eu estarei...

1753
01:27:46,959 --> 01:27:49,026
Eu ficarei bem.

1754
01:27:49,028 --> 01:27:50,693
(DMITRI TOSSE)

1755
01:27:50,695 --> 01:27:51,962
Ei.

1756
01:27:51,964 --> 01:27:54,499
(ofegante)

1757
01:27:55,600 --> 01:27:56,968
Obrigado.

1758
01:28:07,747 --> 01:28:09,148
Obrigado.

1759
01:28:12,685 --> 01:28:14,518
(TOSSE)

1760
01:28:14,520 --> 01:28:16,120
- Nya.
- Nya.

1761
01:28:16,122 --> 01:28:18,689
- Ajude-o a se levantar. Ajude-o.
- Você está bem?

1762
01:28:18,691 --> 01:28:20,826
- (DMITRI E ISAÍAS grunhindo)
- NYA: Lento. Devagar, devagar, devagar.

1763
01:28:23,829 --> 01:28:26,030
NYA:
Eu peguei você.

1764
01:28:26,032 --> 01:28:27,231
ISAÍAS:
Ok.

1765
01:28:27,233 --> 01:28:29,169
♪ ♪

1766
01:28:40,180 --> 01:28:42,448
(SIRENE TOCANDO)

1767
01:28:50,857 --> 01:28:51,858
Acabou?

1768
01:28:54,127 --> 01:28:55,996
Por agora.

1769
01:29:03,136 --> 01:29:05,770
Dolores, vamos.

1770
01:29:05,772 --> 01:29:10,275
Precisamos ter certeza
ninguém mais precisa de ajuda.

1771
01:29:10,277 --> 01:29:12,778
- Tudo bem, agora, faça um caminho.
- (Aplausos)

1772
01:29:12,780 --> 01:29:14,880
- Vamos, pessoal. Volte.
- (MULTIDÃO murmúrio)

1773
01:29:14,882 --> 01:29:16,182
(GEMINDO)

1774
01:29:16,184 --> 01:29:17,817
- Você está bem, querido?
- Vocês conseguem isso.

1775
01:29:17,819 --> 01:29:19,051
- Obrigado, D.
- DMITRI: Continuem fortes.

1776
01:29:19,053 --> 01:29:20,552
(CONVERSA QUIETA)

1777
01:29:20,554 --> 01:29:21,954
- Fiquem fortes, pessoal.
- DOLORES: Para trás.

1778
01:29:21,956 --> 01:29:23,688
- Muito bem, Dmitri.
- DOLORES: Vocês são surdos?

1779
01:29:23,690 --> 01:29:24,991
Nos salvou, querido.

1780
01:29:24,993 --> 01:29:27,259
Cachorro grande de Park Hill
está passando.

1781
01:29:27,261 --> 01:29:28,995
HOMEM:
Olhando para fora, D. Devemos uma a você.

1782
01:29:28,997 --> 01:29:31,263
- Soldado de verdade.
- MULHER: Obrigada, Nya.

1783
01:29:31,265 --> 01:29:33,866
DOLORES: Afaste-se.
Não vou perguntar duas vezes.

1784
01:29:33,868 --> 01:29:36,635
Eu tive um muito,
noite muito longa.

1785
01:29:36,637 --> 01:29:37,837
MULHER:
Obrigado, D.

1786
01:29:37,839 --> 01:29:39,638
Muito obrigado.

1787
01:29:39,640 --> 01:29:40,973
Ó meu Deus.

1788
01:29:40,975 --> 01:29:43,075
Então, o que fazemos agora?

1789
01:29:43,077 --> 01:29:44,944
Agora...

1790
01:29:44,946 --> 01:29:46,647
nós lutamos.

1791
01:29:48,116 --> 01:29:49,815
(SIRENE DISTANTE)

1792
01:29:49,817 --> 01:29:50,952
NYA:
Vamos.

1793
01:29:52,887 --> 01:29:54,689
Fique forte, certo?

1794
01:29:58,127 --> 01:30:00,360
("CERTO" POR KENDRICK LAMAR
JOGANDO)

1795
01:30:00,362 --> 01:30:04,865
♪ Toda a minha vida,
Eu tenho que lutar, mano ♪

1796
01:30:04,867 --> 01:30:07,067
♪ Toda a minha vida, eu ♪

1797
01:30:07,069 --> 01:30:09,136
♪ Tempos difíceis como sim ♪

1798
01:30:09,138 --> 01:30:11,670
♪ Viagens ruins como Deus ♪

1799
01:30:11,672 --> 01:30:14,707
♪ Nazaré, estou fodido,
cara, você fez merda ♪

1800
01:30:14,709 --> 01:30:17,245
♪ Mas se Deus nos pegou,
então ficaremos bem ♪

1801
01:30:17,247 --> 01:30:19,846
preto,
vamos ficar bem ♪

1802
01:30:19,848 --> 01:30:22,083
♪ Nego, nós vamos
fique bem ♪

1803
01:30:22,085 --> 01:30:23,650
♪ Nós vamos ficar bem ♪

1804
01:30:23,652 --> 01:30:25,119
♪ Você está me ouvindo,
você me sente? ♪

1805
01:30:25,121 --> 01:30:26,753
♪ Nós vamos ficar bem ♪

1806
01:30:26,755 --> 01:30:28,688
preto,
vamos ficar bem ♪

1807
01:30:28,690 --> 01:30:30,824
♪ Hein? Nós vamos ficar bem ♪

1808
01:30:30,826 --> 01:30:32,226
preto,
vamos ficar bem ♪

1809
01:30:32,228 --> 01:30:34,061
♪ Você está me ouvindo,
você me sente... ♪

1810
01:30:34,063 --> 01:30:35,762
SABIANO:
<i>Bem, a participação foi maior</i>

1811
01:30:35,764 --> 01:30:37,631
<i>do que esperávamos.</i>

1812
01:30:37,633 --> 01:30:40,802
Staten Island e seus cidadãos
provaram

1813
01:30:40,804 --> 01:30:43,337
que esse experimento
era necessário.

1814
01:30:43,339 --> 01:30:46,841
Uh, nós iremos, é claro,
estudar os resultados,

1815
01:30:46,843 --> 01:30:50,111
mas, uh, recebi uma mensagem
do presidente Bracken

1816
01:30:50,113 --> 01:30:52,847
que estamos considerando
uma purga nacional,

1817
01:30:52,849 --> 01:30:55,750
ah, como as pessoas
agora estão chamando isso,

1818
01:30:55,752 --> 01:30:57,785
uh, já no próximo ano.

1819
01:30:57,787 --> 01:31:01,290
Um onde cada cidadão dos EUA
pode participar.

1820
01:31:01,292 --> 01:31:03,791
preto,
vamos ficar bem ♪

1821
01:31:03,793 --> 01:31:05,961
♪ Nego, nós vamos
fique bem ♪

1822
01:31:05,963 --> 01:31:07,296
♪ Nós vamos ficar bem ♪

1823
01:31:07,298 --> 01:31:08,830
♪ Você está me ouvindo,
você me sente? ♪

1824
01:31:08,832 --> 01:31:10,265
♪ Nós vamos ficar bem ♪

1825
01:31:10,267 --> 01:31:12,267
preto,
vamos ficar bem ♪

1826
01:31:12,269 --> 01:31:14,436
♪ Hein? Nós vamos ficar bem ♪

1827
01:31:14,438 --> 01:31:16,071
preto,
vamos ficar bem ♪

1828
01:31:16,073 --> 01:31:17,672
♪ Você está me ouvindo,
você me sente? ♪

1829
01:31:17,674 --> 01:31:18,739
♪ Nós vamos ficar bem ♪

1830
01:31:18,741 --> 01:31:20,142
♪ Ah, e quando eu acordar ♪

1831
01:31:20,144 --> 01:31:22,077
♪ Eu reconheço que você está olhando
comigo pelo corte de salário ♪

1832
01:31:22,079 --> 01:31:24,314
♪ Atrás do meu lado estamos olhando
para você de cara para baixo ♪

1833
01:31:24,316 --> 01:31:26,449
♪ O que o MAC-11 ainda explode
com o baixo abaixado ♪

1834
01:31:26,451 --> 01:31:28,817
♪ Schemin', e deixe-me
contar sobre minha vida ♪

1835
01:31:28,819 --> 01:31:30,953
♪ Analgésicos só me colocam
no crepúsculo ♪

1836
01:31:30,955 --> 01:31:33,088
♪ Onde linda buceta
e Benjamin é o destaque ♪

1837
01:31:33,090 --> 01:31:35,224
♪ Agora diga a minha mãe que eu a amo,
mas é disso que eu gosto ♪

1838
01:31:35,226 --> 01:31:36,925
♪ Deus sabe,
20 deles no meu Chevy ♪

1839
01:31:36,927 --> 01:31:38,360
♪ Conte a todos
para vir me pegar ♪

1840
01:31:38,362 --> 01:31:40,362
♪ Colhendo tudo que plantei
então meu karma está ficando pesado ♪

1841
01:31:40,364 --> 01:31:42,097
♪ Sem audiências preliminares
no meu disco ♪

1842
01:31:42,099 --> 01:31:44,200
♪ Eu sou um gangster filho da puta
em silêncio para que conste ♪

1843
01:31:44,202 --> 01:31:46,970
♪ Uh, conte ao mundo
Eu sei que é tarde demais ♪

1844
01:31:46,972 --> 01:31:49,038
♪ Meninos e meninas,
Acho que enlouqueci ♪

1845
01:31:49,040 --> 01:31:51,241
♪ Afogar-se em meus vícios
o dia todo ♪

1846
01:31:51,243 --> 01:31:53,243
♪ Por favor, acredite
quando eu digo ♪

1847
01:31:53,245 --> 01:31:57,180
♪ Quando você sabe que nos machucamos,
já estive caído antes, mano ♪

1848
01:31:57,182 --> 01:31:59,781
♪ Quando nosso orgulho estava baixo,
olhando para o mundo como ♪

1849
01:31:59,783 --> 01:32:01,451
♪ "Para onde vamos, mano?" ♪

1850
01:32:01,453 --> 01:32:03,219
♪ E nós odiamos po-po ♪

1851
01:32:03,221 --> 01:32:05,788
♪ Quer nos matar
na rua com certeza, mano ♪

1852
01:32:05,790 --> 01:32:07,191
♪ Estou na porta do pregador ♪

1853
01:32:07,193 --> 01:32:09,260
♪ Meus joelhos estão ficando fracos
e minha arma pode explodir ♪

1854
01:32:09,262 --> 01:32:11,060
♪ Mas vamos ficar bem ♪

1855
01:32:11,062 --> 01:32:13,364
preto,
vamos ficar bem ♪

1856
01:32:13,366 --> 01:32:15,732
♪ Nego, nós vamos
fique bem ♪

1857
01:32:15,734 --> 01:32:17,066
♪ Nós vamos ficar bem ♪

1858
01:32:17,068 --> 01:32:18,402
♪ Você está me ouvindo,
você me sente? ♪

1859
01:32:18,404 --> 01:32:20,036
♪ Nós vamos ficar bem ♪

1860
01:32:20,038 --> 01:32:22,038
preto,
vamos ficar bem ♪

1861
01:32:22,040 --> 01:32:24,207
♪ Hein? Nós vamos ficar bem ♪

1862
01:32:24,209 --> 01:32:25,842
preto,
vamos ficar bem ♪

1863
01:32:25,844 --> 01:32:27,243
♪ Você está me ouvindo,
você me sente? ♪

1864
01:32:27,245 --> 01:32:28,479
♪ Nós vamos ficar bem ♪

1865
01:32:28,481 --> 01:32:30,247
♪ O que você quer,
você é uma casa, você é um carro ♪

1866
01:32:30,249 --> 01:32:32,183
♪ 40 acres e uma mula,
um piano, um violão ♪

1867
01:32:32,185 --> 01:32:34,985
♪ Qualquer coisa, veja, meu nome
é Lucy, eu sou seu cachorro ♪

1868
01:32:34,987 --> 01:32:36,887
♪ Filho da puta,
você pode morar no shopping ♪

1869
01:32:36,889 --> 01:32:38,222
♪ Eu posso ver o mal,
Eu posso dizer isso ♪

1870
01:32:38,224 --> 01:32:39,857
♪ Eu sei que é ilegal,
Eu não penso nisso ♪

1871
01:32:39,859 --> 01:32:41,959
♪ Eu deposito todos os outros zeros,
pensando no meu parceiro ♪

1872
01:32:41,961 --> 01:32:43,294
♪ Coloque os doces,
pinte no majestoso ♪

1873
01:32:43,296 --> 01:32:44,228
♪ Procurando no meu bolso ♪

1874
01:32:44,230 --> 01:32:45,229
♪ Não é lucro
grande o suficiente para alimentar você ♪

1875
01:32:45,231 --> 01:32:46,430
♪ Todos os dias minha lógica,
ganhe outro dólar ♪

1876
01:32:46,432 --> 01:32:49,367
♪ Só para mantê-lo informado
presença do seu chico, ah ♪

1877
01:32:49,369 --> 01:32:50,969
♪ Eu não falo sobre isso,
seja sobre isso ♪

1878
01:32:50,971 --> 01:32:51,970
♪ Todo dia eu vejo legal ♪

1879
01:32:51,972 --> 01:32:53,771
♪ Se eu consegui,
então você sabe que conseguiu ♪

1880
01:32:53,773 --> 01:32:55,140
♪ Céu, eu posso alcançar você ♪

1881
01:32:55,142 --> 01:32:57,007
♪ Cachorro de estimação, cachorro de estimação, cachorro de estimação,
meu cachorro, isso é tudo ♪

1882
01:32:57,009 --> 01:32:58,943
♪ Volte e converse,
Eu fechei a porta para vocês ♪

1883
01:32:58,945 --> 01:33:01,045
♪ Eu faço rap, sou negro,
no caminho certo, então fique tranquilo ♪

1884
01:33:01,047 --> 01:33:03,315
♪ Meus direitos, meus erros, eu escrevo
até que eu esteja bem com Deus ♪

1885
01:33:03,317 --> 01:33:07,051
♪ Quando você sabe que nos machucamos,
já estive caído antes, mano ♪

1886
01:33:07,053 --> 01:33:09,454
♪ Quando nosso orgulho estava baixo,
olhando para o mundo como ♪

1887
01:33:09,456 --> 01:33:11,323
♪ "Para onde vamos, mano?" ♪

1888
01:33:11,325 --> 01:33:13,091
♪ E nós odiamos po-po ♪

1889
01:33:13,093 --> 01:33:15,461
♪ Quer nos matar
na rua com certeza, mano ♪

1890
01:33:15,463 --> 01:33:17,062
♪ Estou na porta do pregador ♪

1891
01:33:17,064 --> 01:33:19,130
♪ Meus joelhos estão ficando fracos
e minha arma pode explodir ♪

1892
01:33:19,132 --> 01:33:20,932
♪ Mas vamos ficar bem ♪

1893
01:33:20,934 --> 01:33:23,235
preto,
vamos ficar bem ♪

1894
01:33:23,237 --> 01:33:25,403
♪ Nego, nós vamos
fique bem ♪

1895
01:33:25,405 --> 01:33:26,938
♪ Nós vamos ficar bem ♪

1896
01:33:26,940 --> 01:33:28,273
♪ Você está me ouvindo,
você me sente? ♪

1897
01:33:28,275 --> 01:33:29,908
♪ Nós vamos ficar bem ♪

1898
01:33:29,910 --> 01:33:31,910
preto,
vamos ficar bem ♪

1899
01:33:31,912 --> 01:33:34,080
♪ Hein? Nós vamos ficar bem ♪

1900
01:33:34,082 --> 01:33:35,514
preto,
vamos ficar bem ♪

1901
01:33:35,516 --> 01:33:37,116
♪ Você está me ouvindo,
você me sente? ♪

1902
01:33:37,118 --> 01:33:38,451
♪ Nós vamos ficar bem ♪

1903
01:33:38,453 --> 01:33:41,487
♪ Eu mantenho minha cabeça erguida ♪

1904
01:33:41,489 --> 01:33:46,459
♪ Eu cruzo meu coração
e espero morrer ♪

1905
01:33:46,461 --> 01:33:49,060
♪ Me amar é complicado ♪

1906
01:33:49,062 --> 01:33:51,163
♪ Com muito medo
de muitas mudanças ♪

1907
01:33:51,165 --> 01:33:53,432
♪ estou bem
e você é um favorito ♪

1908
01:33:53,434 --> 01:33:55,469
♪ Noites escuras em minhas orações. ♪

1909
01:33:55,471 --> 01:33:57,406
♪ ♪

1910
01:33:57,408 --> 01:34:02,408
Legendas por explosivoskull

1911
01:34:27,503 --> 01:34:29,438
♪ ♪

1912
01:34:59,536 --> 01:35:01,471
♪ ♪

1913
01:35:31,569 --> 01:35:33,504
♪ ♪

1914
01:36:03,601 --> 01:36:05,537
♪ ♪

1915
01:36:35,635 --> 01:36:37,570
♪ ♪

1916
01:37:07,667 --> 01:37:09,602
♪ ♪

1917
01:37:15,309 --> 01:37:17,243
(MÚSICA DESAPARECE)